这个时候，阿那托尔在一个肮脏的小房子——朵罗豪夫的姘头吉卜赛姑娘的家——喝着酒，预祝这一次私奔的成功。
    诱拐娜塔莎的计划都安排好了，所需要的东西也都准备妥当了。他刚才已经写信告诉娜塔莎自己的计划。
    阿那托尔的计划是这样的：
    晚上十点钟的时候，娜塔莎从德米特力叶芙娜夫人家里后边的楼梯走下来，阿那托尔在后面的院子里等她，然后把她扶上预备好的三头马的橇车上，并带她到假牧师那儿举行婚礼。
    这些仪式完毕后，就尽快离开俄罗斯边境，逃到外国——本国警察抓不到的地方。所以，阿那托尔还准备着假的护照呢！
    到了外国以后怎么办呢？阿那托尔根本没有想到这一点。也许他用不着想这些。
    阿那托尔认为现在最要紧的是：无论如何，把娜塔莎弄到手，把她占有就行了，至于别的事情，他可没有闲心情去管它。他就是这么一个毫无责任感的男人。
    阿那托尔穿上系着银色腰带的旅行皮袄，把黑色貂皮帽戴在头上，望着朵罗豪夫、吉卜赛女人和几个狐朋狗友，还有车夫巴拉加那些人，说：
    “喂，大家来干杯！巴拉加，你也来！”
    然后，他挺起胸膛，严肃地说道：
    “充满青春的好朋友们，咱们相处多日，一起过着美好欢乐的生活，但从今天，不，现在起，我就要跟大家分别了。我为毕生最伟大、最危险的恋爱，将要到生疏的外国去旅行。为了庆祝我恋爱的成功和大家的健康，请干了这一杯吧！”
    阿那托尔一饮而尽，把杯子掼到地上去。
    “祝一路顺风！”橇车夫巴拉加也喝干了自己杯子里的酒，然后从帽子里面掏出红丝绢手帕来拭嘴巴。
    “阿那托尔，我送你一件好礼物吧。”朵罗豪夫说，把下巴动了一下，命令吉卜赛女人，“喂，去拿那件东西来。”
    吉卜赛女人会意了，立刻拿出一件上等女人用的皮大衣来。
    “阿那托尔，你好好听着：娜塔莎一定穿着家常便服恐慌地跑出来。你假使稍微耽搁一下，她就会眼泪汪汪地叫起爸爸、妈妈来，接着，还会渐渐冷得发僵。因此，就会想念家里，而央求你让她回去——这是必然的事。那时，你立刻用皮大衣把她包起来，扶她上车。那么，你就会感谢我这个好朋友为你想得太周到了。”朵罗豪夫讲完了话，就把吉卜赛女人当作娜塔莎，用皮大衣将她包起来。“你看，这样包着，然后这样……”朵罗豪夫把皮大衣的领子拉起来，围住吉卜赛女人的头，只使她的脸部露出一点。
    “谢谢你，只要娜塔莎出来，就是我的天下了！再见，你也祝我幸福吧！”阿那托尔朝吉卜赛女人说完后，接过皮大衣。
    于是，他们开始出发了。
    阶前停了两辆三头马橇车，旁边站着两个强壮的车夫。巴拉加坐到前面的一辆车上，用老练的手法从容地理着缰绳。
    阿那托尔和朵罗豪夫坐上巴拉加的车，后面那辆车坐着阿那托尔的佣人和载着旅行用的行李。朵罗豪夫打算到假牧师那儿去帮阿那托尔的忙。
    “走！”阿那托尔和朵罗豪夫异口同声地喊。
    两辆橇车用很快的速度在大马路上疾驶起来。途中，这两辆车在超过别的橇车时，可听见跟别的车摩擦的声音和对方的叫骂声，但巴拉加连理也不理。
    有时候，巴拉加觉得行人妨碍了他们的前进，就从驾驶台上拿起长长的鞭子，猛然地往那行人身上一抽，把他赶到路旁去。
    这种粗暴无理的行为，不是他们因为这一次要赶路才会如此，而是阿那托尔和朵罗豪夫平常一贯的作风。
    车子到了德米特力叶芙娜夫人家附近的时候，他俩便从橇车上跳下来，阿那托尔吹着和娜塔莎约定的口哨。
    立刻有了回应，从夫人家里传出吹得不高明的口哨声，接着，娜塔莎的女仆跑了出来。
    “请赶快到院子里来吧，否则会被人看见的，小姐马上就要出来了。”她边说边不住地颤抖着。
    朵罗豪夫在门边守候着，阿那托尔一个人走到后面院子里去。当他打算迎接娜塔莎要爬上后面楼梯的时候，突然有一个彪形大汉——德米特力叶芙娜家的跟班——阻挡了他的去路。那大汉彬彬有礼地说道：
    “请你去见女主人……”
    “你是什么东西？走开！”
    阿那托尔恫吓着，想把那跟班推开，但对方一点儿也不怕，反而抓住阿那托尔的两手。
    “请进去吧，我奉夫人的命令来领路的。”
    跟班的说话虽然很客气，但他使出浑身的力气，想把阿那托尔拖进去。
    “阿那托尔！快回来！上当了！”朵罗豪夫大声喊着，他也正跟人撕扯着。
    巴拉加看情势不妙，立刻跑来协助阿那托尔挣脱那大汉的纠缠，跟着朵罗豪夫狼狈地逃上橇车。（未完待续）