\t\t下卷
    一
    莱昂一面学习法律，一面却也相当勤快地光顾茅庐舞厅，甚至在那里颇获轻佻女工们的青睐。
    他待在宿舍里看书，或者晚饭后坐在卢森堡公园的椴树下，常常法典掉在地上，心驰神往想念爱玛。但是，这种感情渐渐淡漠下去，在它上面产生了种种新的欲望。不过，它还是顽强地存在，因为莱昂并没有完全死心。他觉得还存在一线模糊的希望，在未来晃动着，宛若一个金果子，挂在一棵荒诞树的枝头。
    分别三载，如今与爱玛重逢，他的激情苏醒了。他想，该最后下定决心占有她了。
    第二天五点钟光景，他进入客店厨房，嗓子发紧，脸色苍白，活脱脱一个胆小鬼，怀着一不做二不休的决心。
    “先生不在房里。”一个听差说道。
    莱昂觉得这是好兆头，便上了楼。
    爱玛看见他来，并不慌乱，相反还向他表示歉意，忘了把他们下榻的地方告诉他。
    “噢！我猜到啦。”莱昂说。
    “怎么猜到的？”
    莱昂说他是靠本能引导，偶然走到这里来的。爱玛一笑置之。莱昂发觉说了蠢话，连忙改正，说他整个上午一家挨一家客店寻找她，找遍了全城。
    “你决定留下来了吗？”他问道。
    “是的。”爱玛答道，“可是我太不应该。一个人有那么多约束，就不该贪图那种不切实际的快乐……”
    “啊！我想象得到……”
    “咳！你想象不到，因为你不是女人。”
    可是，男人也自有苦恼。他们的交谈带点哲学味道。爱玛大谈人世间感情贫乏，老死不相往来，心像活埋了一样。
    小伙子为了让对方看重自己，或者见对方忧伤，便天真烂漫地效仿她，也装出忧伤的样子，说他在校学习，时时刻刻，无聊得要死。
    “啊，对不起。”她说，“我真不该！这样没完没了诉苦，一定让你感到厌烦了！”
    “哪里，根本就不！根本就不！”
    “你要是知道我曾经梦想的一切！”爱玛仰望着天花板，美丽的眼睛里滚动着泪珠。
    “我呢，唉！我也受尽了痛苦的折磨啊！我常常出去，到处瞎走，拖着沉重的脚步，沿河岸溜达，想让人群的嘈杂声使自己变得麻木不仁，可是那时时萦绕心里的思念硬是摆脱不掉。”
    “我常常给你写信，”莱昂又说，“写完又撕碎。”
    爱玛不搭腔。他继续说：
    “我有时胡思乱想，说不定机缘巧合，你会突然来到我身边。走到街道拐角处，每每觉得看见了你。见到一辆出租马车的门里，露出一块披肩或面网与你的相像，就跟在后头穷追猛跑……”
    爱玛似乎拿定主意由他说去，不插话。
    然而，她叹息一声说道：
    “最可悲的，莫过于像我这样，苦挨一种毫无意义的生活，你说是不是？我这样苦挨苦熬，如果对什么人有益，那么想到自己是在作出牺牲，心里还会得到点安慰！”
    莱昂开始赞美贞操、责任感和默默的牺牲精神，他自己就有一种非常强烈的愿望，希望为什么东西献身，可是就是没法如愿以偿。
    “我真想进济贫院当一名修女。”爱玛说道。
    “唉！”莱昂接过她的话说道，“男人就没有这类神圣的使命可以承担。我看无论去什么地方，不管干什么职业，都无法……大概只有医生的职业可以……”
    爱玛微微耸一下肩膀，打断他的话，说她害了一场病，差点死掉，却偏偏不死，多么遗憾！不然，现在也就不再受苦了。莱昂马上说，他渴望坟墓里的安宁，一天晚上，他甚至写了一份遗嘱，要用爱玛送给他的那条呈条绒状的压脚毯，给他裹尸。
    听到莱昂说要用她送的压脚毯裹尸，爱玛问道：
    “为什么呢？”
    “为什么？”
    莱昂迟疑了一下答道：
    “因为我深深爱着你！”
    他庆幸自己终于跨出了困难的一步，用眼角窥视爱玛脸上的表情。
    就像天空中的乌云被一阵狂风驱散，爱玛蓝色的眼睛里郁结的愁思消散了，整个脸上容光焕发。
    “可怜的朋友！”爱玛说着把手伸给莱昂。
    莱昂立刻将嘴唇贴在上面。
    爱玛起身点亮五斗柜上的两支蜡烛，又回来坐下。
    “怎么……”莱昂欲言又止。
    “怎么？”爱玛反问。
    莱昂正寻思怎样继续中断的谈话，爱玛说道：
    “为什么到目前为止，没有任何人向我表达这种感情？”
    见习生感慨地说，人越是完美无缺，就越难被他人理解。他头次见到她就爱上了她，如果天赐良缘，让他们早些相遇，他们一定相亲相爱，永不分离，那该多么幸福！可是现在不可能啦，想起来他就痛不欲生。
    “我有时也这样想过。”爱玛说。
    “多么美好的梦！”莱昂喃喃自语。
    他轻轻抚弄着她长长的腰带蓝色的镶边，补充说：
    “我们为什么不能重新开始呢？”
    “不行，我的朋友，”爱玛答道，“我太老啦，你太年轻……忘掉我吧！一定会有其他女人爱上你的，你也会爱她们。”
    “绝不会像爱你一样！”莱昂叫起来。
    “你真是个孩子！行啦，咱们还是理智点吧。我希望这样！”
    爱玛向他说明，他们不可能相爱，还是应该像过去一样，相互间保持亲密的友好关系。
    “天哪，时间不早了！我们一谈就什么都忘了。”
    莱昂明白她的意思，起身找帽子。
    “我甚至把看戏也给忘了！可怜的包法利特意让我留下，就是让我看戏的！大桥街的罗尔莫先生还要与他太太一块带我进去呢。”
    机会失掉了，因为明天她就得回去了。
    “真的吗？”莱昂问。
    “真的。”
    “可是我还得见你一面，”莱昂接着说，“我有话要和你说……”
    “什么话？”
    “一件严肃……重要的事情。啊！不，你不要走。这样不行！要是你知道……听我说……你难道没有明白我的心思？你真的就猜不出来？”
    “其实，你的话已经讲得很清楚嘛。”爱玛说。
    “啊！开玩笑！够啦，够啦！请发发慈悲，让我再见你一次吧，就一次……仅仅一次。”
    “好吧……”
    爱玛把话顿住，似乎改变了主意：
    “嗯，不能在这里。”
    “你想去什么地方？”
    “你愿意不愿意……”
    爱玛又沉思起来，过了一会儿，才很干脆地说道：
    “明天十一点钟在大教堂。”
    “我准时到！”莱昂抓住爱玛的手叫起来，爱玛把手抽回来。
    两个人站起身，莱昂正好在爱玛身后，而爱玛又低着头，他便俯身在她后颈上久久地吻了一下。
    “你疯啦！啊！你真疯啦！”爱玛说道，同时发出清脆的笑声。莱昂更是连续不断吻起来。
    吻罢，他把头从她的肩头伸过来，想从她眼睛里看到赞许的目光。爱玛两眼盯住他，庄重而又冷冰冰的。
    莱昂连退三步打算离开，走到门口又停下，用发抖的声音悄声说：
    “明天见。”
    爱玛点点头表示回答，随即像只鸟消失在隔壁房间。
    第二天，莱昂敞开窗户，在阳台上哼着曲子。他亲手擦皮鞋，连抹几遍鞋油，穿了白长裤，高级短袜，绿色上衣，把所有的香水全洒在手帕上，把卷曲的头发弄散，以便显得更潇洒自然。
    这是夏天的一个上午，阳光灿烂。广场中间，喷水池汩汩喷着水；宽大的遮阳伞下，在摞成金字塔状的一堆堆甜瓜之间，没戴帽子的卖花女在用纸包一束束紫堇花。
    小伙子买了一束。这是头一回他买花送给一个女人。他闻着花香，挺起胸部，骄傲之感油然而生，仿佛这准备送给别人的礼物，回赠给了他自己。
    这时，石板地上传来丝绸的声。片刻，一顶帽子的边檐和一张黑面网映入眼帘……是她！莱昂连忙站起，向爱玛跑去。
    爱玛脸色苍白，走得很快。
    她走进圣母堂，在一张椅子旁边跪下，开始祈祷。
    小伙子对她这种心血来潮的过分虔诚，十分生气。然而，看见她在幽会的地方，像安达卢西亚的一位侯爵夫人一样埋头祷告，他又觉得她十分迷人。不过，他很快不耐烦了，因为爱玛的祷告没完没了。
    爱玛祷告着，或者不如说在强制自己祷告，希望上天会突然赐给她决心。为了求得神助，她两眼盯住光闪闪的圣体龛，吸着大花盆里白香芥的芳香，伸长耳朵谛听着教堂里的寂静。可是，这寂静反而增加了她内心的纷扰。
    爱玛站起来。他们正要离开，就见门卫急忙走过来，问道：
    “太太大概不是本地人吧？想参观一下教堂里的古迹珍宝吗？”
    “哎，不参观！”见习生答道。
    “为什么不呢？”爱玛问道。
    因为她知道自己的贞操岌岌可危，想从圣母、雕塑、陵墓以及一切可能的东西那里寻找依托。
    于是，门卫按顺序领他们参观，首先把他们引到临场的入口，抬起小木棍，指给他们看一块块黑色石头砌成的一个大圆圈，上面既没有刻字，也没有雕图案。
    但莱昂赶紧从口袋里掏出一枚银币丢给他，挽起爱玛的胳膊就走。门卫目瞪口呆站在那里。参观者这么早就给赏钱，他感到莫名其妙。还有好多东西没看呢。所以，他叫道：
    “喂！先生，尖塔！尖塔！”
    “谢谢啦！”莱昂答道。
    “先生不看可亏了。这尖塔有四百四十尺高，比埃及的大金字塔只矮九尺，整个儿是铁铸的，而且……”
    莱昂只顾逃跑，因为他觉得，两个小时以来，他的爱情眼看就要在教堂里变成石头，现在又要化成青烟顺着那尖塔跑掉了。
    “我们去哪儿？”包法利夫人问道。
    莱昂不回答，继续快步往外走。
    一个孩子在广场上游荡。
    “去叫一辆出租马车来！”
    孩子像个皮球，沿着卡特旺街跑去。剩下莱昂和爱玛，面对面站着等了几分钟。两个人都有点尴尬。
    “啊！莱昂……说真的……我不知道……我该不该……”
    爱玛故作娇态，接着又摆出一副严肃的样子：
    “这样做很不合适，知道吗？”
    “有什么不合适？”见习生反驳道，“在巴黎人人这样做！”
    这句话像一个无可辩驳的论据，使爱玛决意顺从了。
    但出租马车迟迟不来。莱昂真怕爱玛又跑进教堂。马车终于来了。
    “先生要去哪里？”车夫问道。
    “随便去哪里都成！”莱昂说着把爱玛推进车里。
    笨重的车子上路了。
    它沿大桥街驶去，穿过艺术广场、拿破仑码头、新桥，在彼埃尔·高乃依的雕像前突然停住。
    “朝前走！”车里一个声音喊道。
    车子又启动了，过了拉·法耶特十字路口，就沿下坡路冲下去，风驰电掣，直奔车站。
    “不，一直往前走！”同一个声音喊道。
    马车出了栅栏门，很快就奔上沿河大道，在两排榆树之间慢悠悠地行驶。车夫抹一把前额，皮帽子往两腿之间一夹，把车赶到水边草地旁的平行道上。
    车子沿着河边纤夫走的碎石路，在靠瓦塞尔这边走了很久，把河洲抛到了后头。
    但是，它突然狂奔起来，驶过四塘、索特维尔大堤和艾尔勃夫街，在植物园前第三次停下来。
    “走啊！”那声音更凶地嚷道。
    马车立刻又奔跑起来，驶过圣-塞韦、居朗迪耶码头、磨石码头，再次过桥，穿过校场，到了济贫院的花园后面。马车继续往前走，经过布夫洛伊大道和科舒瓦兹大道，穿过蒙里布德，一直驶到德维尔山脚下。
    车子掉过头，漫无目的，由马拉着，信步走去。人们看见它经过圣-保尔、列斯居尔、嘉尔刚山、红塘、快活林广场、马拉德里街、迪朗德利街、圣-罗曼教堂、圣-维维严教堂、圣-马克鲁教堂、圣-尼凯兹教堂以及海关、矮老塔、三烟袋和纪念公墓等地。车夫坐在车座上，不时绝望地看一眼路边的小酒店，他不明白，什么鬼促使这两个乘客不肯停车。他好几次试图煞住车，但立刻听见后面怒气冲冲的叫喊。于是，他只好狠心抽打两匹汗淋淋的瘦马。车子怎么颠簸，他根本不放在心上，任凭它东撞西撞，垂头丧气，又渴又累，有苦难言，简直想哭。
    车子在码头上，在货车和大木桶之间，在大街小巷，在立有路碑的拐弯处，不停地奔跑。市民们见了，无不觉得奇怪。一辆马车，放下窗帘，比坟墓还密不透风，不停地到处奔跑，像海船一样颠簸，这种事在外省实属罕见。
    中午时分，车子驶到了田野里。强烈的阳光直射在镀银的旧车灯上。
    六点钟光景，马车终于在波瓦辛街区一条小巷停下来，从车上下来一个蒙面网的女人，头也不回朝前走去。（未完待续）