“里面会有许多障碍的，”巴格曼欢快地说，一边踮着脚跳来跳去，“海格提供了一大堆动物，嗯...他培养的那些生物挺恐怖的，肯定是棘手的事物……还有一些符咒和机关必须解除……诸如此类的东西，你们知道的，这是最后一场比赛，难度肯定不小，还有，得分领先的勇士首先进入迷宫。”巴格曼对着四位勇士微笑着说道，“首先是马尔福先生，接着是德拉库尔小姐进去……最后是哈利和克鲁姆。你们都必须拼搏才会成功，就看你们穿越障碍的能力了。应该很好玩的，是吗？”
    “很好……如果你们没有问题，我们就回城堡去吧，好吗？这里有点儿冷……”他哆嗦了一下，短暂的暖和了几天以后，这几天的天气似乎又回冷了，时不时刮来几道阴风，灌进袖口，足以让人情不自禁的战栗。
    巴格曼很快的介绍完大致的情况以后，拍了拍几个男生的肩旁，就开始和几人并肩往回走了。
    大家一起跨过不断增长的矮墙时，克鲁姆拍了拍哈利的肩膀。
    “可以跟你说句话吗？”
    “可以，没问题。”哈利说，微微有些吃惊。
    “你跟我来，好吗？”
    “行。”哈利好奇地说。
    而马尔福这时候则是快步离开，走到了看台上的一个座位上，从袖口中抽出了一张羊皮纸，看着五个带有各自名字的黑色小墨点开始渐渐会合，脸上的看不出喜怒。
    哈利和克鲁姆这时候来到一片幽静的空地，离布斯巴顿骏马的马厩还有一段距离，克鲁姆在树阴下停住脚步，转身望着哈利。
    “我想知道，”他沉着脸，说，“你和赫—米—恩是怎么回事。”
    哈利刚才看到克鲁姆那副鬼鬼祟祟的样子，还以为他要说什么非常严肃的事情呢。他惊愕地望着克鲁姆。
    “没有什么。”他说。但克鲁姆仍然虎视眈眈地瞪着他。哈利一下子又觉得克鲁姆的个头真高啊，便赶紧把话说得更明白些，“我们是朋友。她不是我的女朋友，从来不是。”
    “赫—米—恩经常谈起你。”克鲁姆说，将信将疑地看着哈利。
    “是啊，”哈利说，“我们是朋友嘛。”
    他真不敢相信自己竟与威克多尔·克鲁姆谈论这个话题，克鲁姆可是大名鼎鼎的国际魁地奇球员啊。十八岁的克鲁姆似乎把他，哈利，看成了一个旗鼓相当的人——一个真正的对手——
    “你们从来没有……你们没有……”
    “没有。”哈利非常肯定地说。
    克鲁姆显得开心一些了。他瞪着哈利看了几秒钟，说：“你飞得很棒。我看了第一个项目。”
    “谢谢，”哈利说，他轻松地笑着，一下子觉得自己高了许多，“我在魁地奇世界杯赛上看见你了。朗斯基假动作，你真——”
    就在两人间的气氛缓和起来，开始谈笑风生的时候，突然，克鲁姆身后的树丛中出现了异常动静。哈利对隐藏在森林里的东西有过一些经验，他本能地抓住克鲁姆的胳膊，把他拉了过来。
    “怎么回事？”
    哈利摇了摇头，盯着刚才有动静的地方。他把手伸进长袍，摸索着魔杖。
    这时，一个男人突然跌跌撞撞地从一棵高高的橡树后面走出来。哈利一时没有认出来……然后，他反应过来了，这是克劳奇先生。
    他看上去在外面漂泊了许多日子，长袍的膝部被撕破了，血迹斑斑，脸上也布满伤痕，胡子拉碴，面容灰白而憔悴。他原本整洁的头发和胡子都需要清洗和修剪了。他的模样固然奇特，但最古怪的是他的行为。克劳奇先生似乎在跟什么人说话，而这个人只有他自己才能看见。他嘴里不停地嘀嘀咕咕，还打着手势。
    “他不是个裁判吗？”克鲁姆盯着克劳奇先生问道，“他不是你们魔法部的人吗？”
    哈利点了点头。他迟疑了片刻，然后慢慢朝克劳奇先生走去。克劳奇先生没有看他，只管对旁边的一棵树说个不停。
    “克劳奇先生？”
    那个男人依旧疯狂的，叽里咕噜的喋喋不休着，甚至哈利向他打招呼他也熟视无睹。
    “……然后再派一只猫头鹰给马克西姆夫人送信，她可能也要增加学生人数，既然卡卡洛夫的人数增加到了十二个……就这么办吧，韦瑟比，行吗？行吗？行……”
    克劳奇先生眼珠突出。他站在那里，眼睛直勾勾地瞪着那棵树，嘴里无声地念叨着。然后，他朝旁边踉跄几步，扑通跪倒在地。
    “克劳奇先生？”哈利大声叫道，“你没事吧？”
    克劳奇的眼珠向上翻着。哈利扭头望望克鲁姆。克鲁姆也跟他进了树丛，惊慌地低头看着克劳奇。
    “他怎么啦？”
    “不知道，”哈利低声说，“听着，你最好赶快去叫人——”
    “邓布利多！”克劳奇先生大口喘着气说。他扑过来，一把抓住哈利的长袍，把他拉到自己身边，但他的眼睛却直直地盯着哈利头顶上方。“我要……见……邓布利多……”
    “好的，”哈利说，“只要你起来，克劳奇先生，我们就去找——”
    “我做了……一件……蠢事……”克劳奇喘着气说。他看上去完全疯了，眼珠向外突出，滴溜溜地转着，口水顺着下巴滴落。“一定要……告诉……邓布利多！”
    克劳奇先生的眼珠转了过来，瞪着哈利。
    “你……是谁？”他小声说。
    “我是学校的一名学生。”哈利说，一边扭头望着克鲁姆，希望他能过来帮一把，但克鲁姆缩在后面，神情非常紧张。
    “你不是……他的人？”克劳奇轻声问，嘴巴往下耷拉着。
    “不是。”哈利说，他一点儿也不明白克劳奇在说什么。
    “是邓布利多的人？”
    “对。”哈利说。
    克劳奇把他拉得更近一些。哈利想松开克劳奇抓住他长袍的手，但他抓得太紧了。
    “给邓布利多……提个醒……”
    “如果你放开我，我就去找邓布利多。”哈利说，“放开我，克劳奇先生，我去找他……”
    “谢谢你，韦瑟比，你办完那件事后，我想喝一杯茶。我妻子和儿子很快就要来了，我们今晚要和福吉夫妇一起去听音乐会。”