有机农场 作者农民在飞

    第一百七十二章 美国客人来访

    就在田川一个人在家里做刀练刀的过程中，时间悄悄过去，洛杉矶综合格斗协会到京城访问是日子到了。

    田川与刘美婷代表太极拳运动委员会到机场迎接来访的蜜雪儿一行。在京城机场的出口，等候良久的田川与刘美婷，终于看到一队十多名外国人在蜜雪儿的带领下走出来。

    田川急忙迎上前去，说道：“亲爱的蜜雪儿，几个月不见，你更漂亮了。”

    蜜雪儿对田川抱怨道：“田，自从你离开洛杉矶后，就很少与我联系，我都以为你已经把我忘记了。”

    两人礼节性的拥抱过后，分别把同行的人介绍给对方。这次来访的美国代表团连同蜜雪儿共有九人，都是综合格斗协会的成员。蜜雪儿事先在电话里和田川沟通过，这些人中，有的是确实对太极拳感兴趣而参加的，有的却是对蜜雪儿极力宣扬的中国功夫并不感冒，来踢场子的。

    田川对此倒并不在意，他的想法很简单，太极推手要发展，不仅要与其他格斗术友好切磋，加以提高，还要对各种挑衅者进行回击，从而树立信心，展示肌肉。

    寒暄过后，田川带领大家上了一辆中巴车，向城区开去。

    来到田川为美国客人预订好的酒店，为大家登记开好了房间，随即请客人们先回房间简单休息一会，然后/进行欢迎晚宴。

    晚宴设在酒店的小中餐厅，采取的是中餐的形式。陪同人员有这次下场参赛的全部中方代表，以太极拳运动委员会的常务理事，杨式太极拳掌门刘明堂师傅为首。

    来访的美方人员都不会说中文，而中方这边，能够比较流利说英语的只有田川与刘美婷两人。为了交流的方便，田川特别请了几位翻译。这些翻译中，多数是国家体育总局介绍的体育大学的人员，他们对于体育方面的专业词汇掌握的比较多，翻译起来相对方便一些。假公济私的，田川把自己的女朋友许静宜也拉来了。许静宜的英语在这段时间里不停进步，水平已经比当初去美国时提高了不少，尤其是在词汇方面，更是博闻强记，做起翻译来，比那些体育学院的翻译并不差。

    那些美国人对中餐有些不太适应，但也没有太多不便，总体还是可以接受的。至于为什么要用中餐招待他们，田川的说法是：“既然来了中国，我们当然要用自己的方式招待你们，这是我们国家的待客之道。”

    在宴会上，大家没有谈即将进行的格斗比赛的事，只是随意的聊天，说些双方的风土人情。田川是个爱热闹的性子，在宴会上不断活跃气氛，而那些美国人也都是比较随意，没有一般国家人的拘谨，很快，大家就熟悉起来了。

    宴会进行的时间并不太久，晚上九点多就散了。美国人刚刚到中国，还要倒时差，在宴会的后期，已经有人打起了哈欠。晚宴结束后，田川与蜜雪儿约好明天上午见面再谈具体行程安排的事，就与她告别回家了。

    第二天，田川来到酒店，见到了蜜雪儿。大家商定，今天先请美国队自由活动一天，明天去适应场地，并确定比赛规则，后天进行切磋比试。然后就可以自由活动了。至于要不要田川为他们安排旅游的事，田川请蜜雪儿代他向大家询问一下，如果需要的话，田川可以花两天时间，带他们游览一下京城美景。

    蜜雪儿说：“来之前，我们已经商量过了，比赛结束后，大家分别自由活动就好。这次访问团不是正式的官方机构，对行程没有规定，比赛后回国的事情，大家会自己安排。不过你当初可是曾经答应过，要带我游览京城的，可不能食言。”

    田川笑道：“放心吧，我已经征得了女朋友的同意，这几天就专门陪你，她不会吃醋的。”

    玩笑过后，在蜜雪儿的要求下，田川先带她到农大，参观了自己每天锻炼的地方，以及自己组织教拳的太极拳协会。

    在协会这里，她看到了会员们练习太极推手的样子，也看到了田川为会员们准备的书籍和影像资料。以及运动会上的比赛照片和录像。作为专业人士，她当然能够看出，协会的会员们的实战水平都不算高，但是这种太极拳的练习方法，却让她开了眼界。

    当同时有上百人在一起学拳时，每个人都能找到合适的练习对象，虽然不是所有人都在场，但无论什么时候想搭手练拳，总是会有人在的，这样的练习环境，对练习者来说，是最有利于进步的。她终于理解了田川让她不要一个人练习，而是要组织起一个团体，大家一起练拳的意义。

    唯一让她不能满意的是，很多太极拳方面的资料和书籍，都还没有翻译成英文，中文的资料她完全弄不懂。田川对此也很苦恼，能够进行翻译的人太少了，大量的术语，对于非太极拳界的中国人来说，想要读懂都困难，就更不要说翻译了。他自己的时间有限，现在能够帮他做一些翻译工作的，只有许静宜一个人。太极拳界熟悉英语的人才太少了，虽然刘美婷的英语不错，但也要对这些专业词汇进行了解后才可以做，而且她根本没有做这件事的心思。

    田川在太极拳协会里，找了一些人学习这方面的工作，可是上农大的人里面，英语能够说得明白的人本就不多，这翻译工作，首先要求的就是英语能力，其次才是太极拳知识，这也是无奈的事。

    所以直到现在，还是他一个人在许静宜的帮助下慢慢的在啃这些资料。

    他曾经想过，如果能够把太极拳协会推广到一些一流院校，那里的英语人才要多得多。只是这件事需要一个过程，不是短时间内可以完成的。现在，已经有体育大学、华清大学、航空大学等学校与他接洽过帮助他们成立协会，以及教拳的事，田川一个人的精力有限，但还是答应他们抽时间过去指导，并为他们详细介绍了太极拳运动委员会这个专业组织。按照他的设想，这些大学中，总会有几个太极拳练得不错的人，要组织起一个协会，应该不会太难。他有些丧气，如果能够早一些与那些一流高校的太极拳高手们接触，这个翻译的工作就会轻松多了。

    在这种情况下，他只能对蜜雪儿说：“这些太极拳理论的专业性太强，而我们这里的太极拳高手们很少有懂英语的，目前翻译工作只有我和许静宜两个人在做，进度肯定会慢不少。现在我们正在京城的几家一流高校中发展太极推手运动，等过一段时间，能够参与翻译的人多起来了，总体进度才能快起来。这些翻译工作，涉及到许多专业词汇，这些词汇现在都没有固定的翻译，都需要在最初翻译的时候进行确定和统一，这个过程不是人多就能快起来的。”

    “我现在和许静宜在翻译的同时，也在编制专业词汇表，只有确定了专业词汇表，并做出一些翻译样本，其他人才能依照这些基础要求，完成翻译工作。其实在美国，应该也有一些太极拳界的中国移民，但他们基本不会把太极拳教给外人，一直在华裔中流传，这些专业词汇仍旧用汉语传授，并没有确定固定的英文单词，否则我这里的翻译工作就简单多了。”

    蜜雪儿说：“对不起，我不了解你这里的困难。我想问一下，我可以留在中国，向你学习太极拳吗？我还可以在这里学习汉语，以后帮你一起做翻译工作。”

    田川有些惊讶，他没想到蜜雪儿有留在中国学习太极拳的想法。问道：“留在这里学拳，是你早就想好的，还是临时起意？”

    “我已经想了很久了。现在这样通过邮件和电话进行学习，实在是太困难了，我觉得自己这几个月来进步非常小，很难找到听劲的感觉。正是因为没有进步，协会的那些家伙才对我说的太极拳失去了信心，这次来中国交流，大家也是想证明一下太极拳的真实战斗力。”

    田川明白了蜜雪儿的想法，他也没有提前认识到远距离学拳的问题，看来师傅当面教拳，才是正道啊。毕竟像自己这样，通过基础知识自学，应能练出听劲能力的人还是太少了。有必要给蜜雪儿找一条可行的学拳途径了。

    经过进一步沟通，田川得知，蜜雪儿这次准备留在京城学拳，并不是长期留下，而是学了段时间，就回去一段时间，在这边学拳的同时，也兼顾在洛杉矶的工作，以及那边综合格斗协会的事务，同时还要照顾在洛杉矶刚刚起步的一群太极拳练习者的进度情况。

    蜜雪儿在洛杉矶的工作就是在一家综合格斗俱乐部做教练，都一些人女子防身术，还有一份兼职工作，是给一家安保公司的安保人员做格斗教官。她的工作时间比较灵活，不用坐班，教练的时间也可以比较自由，所以经常可以抽/出十几天的工夫来京城学习太极拳。