天台的一隅。

    杨一鸣和詹姆斯-哈登站在天台高处的水塔台的护栏边。

    背后远处，现场乐队的表演正进行到高潮处，连续送出节奏强烈脍炙人口的舞曲，天台上的休斯顿各路名流，也终于全部放下端着的架子，随着音乐跳成一片。

    杨一鸣抬起手腕，时间指向晚上10点50。

    詹姆斯-哈登的三位随身保镖守在登上水塔台的楼梯入口处，他们全身黑衣，两个粗壮的黑人站在两旁，一名高大的白人立在中间，在夜幕下还佩戴黑色墨镜。远处的欢乐场景似乎与他们没有任何关系，他们严肃的表情倒是和墨镜很搭。杨一鸣看着他们，实在觉得滑稽得很。

    “你去哪里，他们仨都跟着你吗？”杨一鸣实在忍不住，指着那三位保镖问哈登说。

    哈登身上穿着宽松的睡衣式套装，黑色丝绸面料印着范思哲（Versace）太阳神的图案，随着夜风刮过而飘摇。杨一鸣隐约看到哈登的“睡衣”下只穿了一条平角短裤——打扮成这样出席休斯顿市政府的国庆日晚会，也只有哈登做得到吧——不过其实NBA赛季终颁奖典礼前的红毯上，哈登好像也是这类似的一身，难道当时里面也是只有一条平角短裤…

    杨一鸣正暗自思索这些事情，哈登开口了：“对啊，我去哪他们都会跟着我。”哈登抬起下巴一指那三个保镖，说：“你就当他们透明人就好。时间长了你就习惯了，所以我让他们戴上墨镜，你看不见他们的眼睛，就可以假装他们也看不见你。”

    “当做透明人？我可办不到？”杨一鸣在心里想象着哈登时常出入的声色场所，肯定有不少尴尬的、衣衫不整的场景会被这三个保镖看在眼里，要真的彻底忽视他们，还确实是一般人做不到的修为。

    “你自己还没有雇保镖吗？应该准备起来了。”

    “保镖？于先生好像说会帮我面试几个，不过暂时还没有人选。”杨一鸣向哈登解释道，不过他心里其实觉得，自己像哈登这样随时出行都要带上一大帮人，依旧是很遥远的事情。

    “我也可能有保镖的人选，要不要我帮你推荐几位？”

    “啊？不用吧…”杨一鸣被问得措手不及，下意识地就拒绝了。哈登也没有硬劝，而是转过身，半靠在扶栏上，晃着手里的一杯加冰块威士忌，身体随着远处乐队的音乐轻轻摆动。

    护栏的栏杆终于把哈登的睡衣压住，不会再随便飘起来，也就看不见里面的平角短裤了。杨一鸣终于觉得舒服多了。

    过了许久，现场乐队一定又换了三四支快节奏的舞曲后，才换上一曲舒缓的慢拍子，宾客的动作也冷静许多。

    有的人跳累了，就拥抱依偎在一起。

    哈登却好像失去了节奏感带来的力量，停止摆动，喝掉一口酒，幽幽地开口说：“这种透明人的生活，可能你很快就适应了。”

    “啊？你说什么，詹姆斯？”

    “透明人的生活。我说的是，透明人的生活。”

    “可能我还不太习惯，把这些人都视作透明…”

    “我一开始也不适应。”詹姆斯-哈登还没等杨一鸣解释完，就打断说：“我一开始发现我收到的关注会这么大，是我在雷霆打第六人闯进总决赛的时候。球探、队友、管理层、狗仔队、女人…我开始发现每个人都围着我团团转，我的自信心开始爆炸，我第一次感觉到原来我也是可以变得无所不能的。我就是那些人的中心，生活的目光所向，那种感觉太迷幻太令人上瘾了，仿佛有魔法，攥住我的身体。”

    杨一鸣回忆起詹姆斯-哈登最初成名时，他在国内也时常能看到他出入各色夜场，戴着墨镜穿着浮夸的花衬衫，身边的搂的女星从一位换到名气更大的另一位的狗仔队照片。

    “那后来呢？后来突然发生了什么？”

    “我以为我能从这些关注里获取力量，但实际上我发现别人的关注才是一个个黑洞，他们从我身上吸取着力量，把我掏空。”

    “所以你收敛了。”

    “并不是我收敛了。”哈登把杯中的威士忌喝光，大声咂嘴叫好，然后说：“我并没有变。记得我刚才跟你说的吗——我只不过把他们都当透明了。”

    “透明？”杨一鸣终于意识到，刚才詹姆斯-哈登关于透明人的话题可能别有深意。

    “你看我还是像原来一样我行我素。还是有很多人关注我、追着我。但我适应了把他们当做透明人，因为我发现关注并不能使我变得更好。它们只会使我变差，扰乱我的节奏；我以为我很享受，但其实让我心神不宁。还记得上个赛季我和你一对一十个球吗？”

    “当然记得——”杨一鸣回想起那次和詹姆斯-哈登斗牛。在全明星赛前，杨一鸣第一次入选全明星，他本来已经抱定了去全明星赛场给其他明星特别是老大哈登打好辅助，却被哈登单约出来上一课，目的是让杨一鸣了解到全明星是就是个人表演的舞台。哈登以十万美金做赌注，逼着杨一鸣使出全部本领，最终险胜。

    也是那次一对一斗牛后，杨一鸣才真正感觉到美国的篮球气氛。

    那是个人英雄主义至上的一项运动，和他原先在国内接触的集体篮球完全不同。

    “——可这还透明不透明又有什么关系呢？”

    “有。”哈登目光深邃地望向跳舞的人群，时间已接近午夜，喧闹的国庆日庆祝眼看就要结束。“就像打篮球一样。从替补，到最佳第六人，再到带领球队，MVP和总冠军。我从篮球上学得最大的道理是，只有置之死地，义无反顾，才有可能成功。不要把希望寄托在任何人身上，依靠自己。把他们都当成透明人，不管他们看你还是不看你，和你一起打球还是貌合神离，你只有你自己…”

    杨一鸣开始把哈登的话和最近NBA世界的事情联系起来了。

    “球也一样。那边的那些人，我也不知道下个赛季还有谁能在一起。但这是你NBA生活必须熟悉的一面。把他们当成透明人。”

    “透，明，人…”杨一鸣一字一句念着。

    “最近的消息你也都听说了吧。勒布朗-詹姆斯什么的。把他当做透明就好，毕竟最后这个球，还是要靠自己打。我和你。”

    你和我。

    杨一鸣重复道。