“我能看到你们的愤怒，夏林霍尔的矮人们！我能看到你们的悲伤和疲惫，就像每一天我在自己的内心所看到的一样。”长胡子矮人的声音如雷鸣般在宫殿中回响，“我们失去了朋友和亲人，我们的家园被毁，但我们并未被击败。那是一条龙！古老而强大的生物，它狡猾地变成我们的样子进入了矿坑，却依然被我们识破；我们抓住了他，我们曾将它锁在坑底，俯视它高傲的头颅垂在冰冷的地面上――从未有人能宣称他行过如此壮举！”

    矮人们欢呼起来，巨大的声浪让泰丝很想塞上耳朵，莫克用的是矮人语，她跟娜里亚都听不懂，但莫克的声音听起来比平常更有说服力。

    “我们该为自己的而骄傲！”莫克高声说道，显得威严而自信，之前的疲惫和无奈像是从不曾出现，“是的，它逃了，但它最终死在它的同类手中，我们可以相信，那是诸神的意志――因为所有邪恶终将自我毁灭。”

    寇根看了女孩们一眼，她们正茫然地盯着莫克，显然没听懂。

    “而那几个因为无知而犯下大错，让它得以逃出矿坑的人类，他们已为此而后悔，他们也做出了补偿――他们救了我们的国王，救了威伯尔，埃利斯，救了石盔家的兄弟和其他更多勇敢的好矮人！”

    几个矮人举起了双手，大概是被半精灵治愈的那几个，有些矮人开始拍起手来，投向女孩们的目光中带着友善和感激。

    女孩们回以微笑，大概能猜到莫克刚刚说了什么。

    “好矮人。”泰丝满意地称赞，“如果他真的能把我们弄出去，我就不打他腰带上那把小刀的主意啦。”

    娜里亚给了她无奈的一瞥。她现在开始明白诺威为什么总是用各种不同声调的“泰丝！”来阻止和责备红发的女孩，有时除了叹气，你是真的不知道该对她说什么才好。

    “夏林霍尔的矮人懂得宽恕和原谅，也能够分清敌友，曾经帮助过我们的，会得到我们的善意，而那些闯进我们的家园，偷走我们的东西，伤害我们的，将得到应得的惩罚！”莫克改用了通用语，让那几个人类也能够听懂，“现在，在我们伟大的国王寇根?铜焰的面前，在他公正的审判之下，我们将见证这一切！”

    他衷心希望身后那伟大的国王有稍微坐得更像个国王一点，但说完这些，回过身来向国王致意时，他有点绝望地发现，伟大的国王又习惯性地站到了王座上。

    “现在，那个人类！”寇根向地上跪着的某个人指了指，“叫什么来着……告诉所有人你昨天告诉我的一切！”

    “杜安?科图拉，国王陛下，我叫杜安?科图拉。”男人谦卑地低头。

    “不是让你告诉我名字！”寇根吼道：“你们是怎么进入矿坑的，告诉他们！”

    男人的叙述与昨天女孩们听到的没什么不同，矮人们因为祖先的坟墓被亵渎而又一阵激动，好不容易才安静下来。

    寇根点点头。

    “昨天，”他继续用怒吼的音量说话，“我分别审问了每一个人，而他们告诉了我同样的经过。但有人告诉我，我并没有真的问到‘每一个人’。”他特意停顿下来，瞪了娜里亚一眼，女孩毫无惧色地瞪回去。

    “有人说，我应该问问那个傻大个儿，尽管他不会说话。”寇根不屑地说，矮人们有些在点头，有些开始哄笑。

    “那么，我们就来问问看。”寇根挥了挥手，莫克站到了阿坎的面前。

    “总是莫克，只有莫克。”泰丝喃喃自语，“没有莫克你们可怎么办。”

    娜里亚紧紧地盯着阿坎，在莫克开始发问，而阿坎开始比划的时候紧张地扯着泰丝的手臂：“他在说什么？”

    泰丝看着阿坎的手势，渐渐开始皱眉。

    “你不会喜欢这个的。”她说。

    “他说的与其他人并无不同，一个法师把他们带入了矿坑。”莫克高声说，“正如我们之中有人所见到的，那个法师变成了另一条冰龙。”

    矮人们喧哗起来，他们早已经听过这个不止一次，但每次听到依然会激动不已。有一条冰龙出现都已经算是奇迹，而他们却在同一天里见到了两条。

    “甜心……”泰丝哀哀地低声叫道，“你真的抓疼我啦。”

    娜里亚一声不响地放开了手。

    “现在，”寇根得意地开口，“我想没人会说什么啦！”

    “等等！”娜里亚向前迈了一步，她还是不能相信伊斯会带人进来偷东西，那既不像那个人，也不像那条龙。

    “我能问他几句话吗？”她大胆地要求。

    寇根不高兴地哼哼，但还是点了点头。

    “阿坎，那个法师，他从什么时候跟你们在一起的？”娜里亚柔声问道。

    阿坎仰着头想了想，开始比划。

    “他说他们原本只有六个人，总是跑来跑去，那个男人――杜安，带着他们向北走，他们在森林里发现了那个法师，就变成了七个人……”莫克停了一下，他觉得有哪里不太对劲。

    “在你们发现那个法师之前，你们原本打算去哪儿？”他直接问道。

    “‘杜安说带我去小矮人的家里玩’。”泰丝在一边兴致勃勃给阿坎做翻译，事情终于开始变得有趣起来。

    “那为什么你刚才告诉我们，是法师带你们进入矿坑？”莫克疑惑地问。

    “‘杜安让法师走在最前面，因为法师不怕黑。’”泰丝继续翻译。

    “所以，知道如何进入矿坑的根本就不是法师，而是杜安。”娜里亚脸上露出笑容，她望向杜安?科图拉，那个男人也正狠狠地瞪着她，原本还算端正的脸扭曲而僵硬，显出几分狰狞。

    “到底是谁告诉你们如何进入矿坑！”寇根怒气冲冲地吼道，“再撒一句谎，我就把你们全部扔去喂独牙！”

    “独牙是什么？”泰丝悄悄问莫克。

    矮人脸上露出了奇怪的表情。