\t\t十二
    他们再度相爱了。甚至在大白天，爱玛往往会突然坐下来给罗多尔夫写信。信写好后，她隔着玻璃窗给朱斯丹做个手势，朱斯丹连忙解下围裙，飞也似的向拉于谢特跑去。罗多尔夫接到信马上赶来。爱玛叫他来，是为了告诉他：她感到烦闷无聊，她的丈夫可憎可恨，她的生活不堪忍受。
    “我难道有什么办法可想吗？”有一天，罗多尔夫不耐烦了，这样说道。
    “啊！只要你愿意……”
    爱玛坐在地上他两腿之间，头发蓬松，目光涣散。
    “愿意什么？”罗多尔夫问道。
    爱玛长叹一声：
    “我们去别的地方生活……随便什么地方……”
    “你真是疯了！”罗多尔夫笑着说，“这怎么行？”
    爱玛说来说去又扯到这上头，罗多尔夫只装不懂，把话题岔开。
    事实上，对丈夫的憎恶使她对罗多尔夫的感情与日俱增。越是倾心于这一个，就越是嫌恶另一个。与罗多尔夫幽会之后再与夏尔待在一起，在她眼里，夏尔不用提多讨人嫌，连指甲都粗得不能再粗，思想又那样迟钝，举止那样庸俗。人家的头发，油光乌黑，卷曲成一圈，搭在被太阳晒黑的前额上；身体那样强壮，体态那样俊美；审时度势，那样富有经验；情欲宣泄，又那样如痴如狂！就是为了他，她才像金银首饰匠那样细心修剪指甲，皮肤上抹的冷霜和手绢上洒的广霍香总嫌不够，又是戴手镯，又是戴戒指，又是戴项链。每次罗多尔夫要来，她总是将两个碧琉璃大花瓶插满玫瑰，把房间和自己本人装点得讲究体面，就像一个高等妓女等候王公驾临。
    商人勒乐有机会接近爱玛，与她闲扯巴黎新的廉价商品、形形色色的妇女饰物，向她大献殷勤，而从来不开口要钱。这么容易到手的便宜，爱玛何乐而不得，便趁机满足自己变化无穷的喜好。听说卢昂一家阳伞店里有种很漂亮的马鞭，她想弄到手，送给罗多尔夫。第二个星期，勒乐就买来往她桌子上一放。
    但是，第二天他来到爱玛家，掏出一张发票，数额是二百七十法郎，还没计零头。爱玛尴尬至极：书桌的个个抽屉都空无分文，家里还欠赖斯迪布都瓦两周的工钱，欠女用人半年的工资，其他该付而未付的款项更不少。包法利正急得什么似的，只盼望德洛泽莱先生送钱，因为他每年都是在圣-彼得节前后了清诊费的。
    爱玛起初总算把勒乐对付过去了。但后来，勒乐也没了耐心，说人家逼他要钱，而他的资金都散在外面，如果收不回来一部分，他就只有把爱玛所买的商品拿走。
    “哼！拿走好了！”爱玛说。
    “哎！只不过逗着玩的！”勒乐说，“其实，我只是舍不得那条马鞭。好吧！我去向你先生讨。”
    “不！别向他讨！”爱玛说。
    “哈！这下子我可把你攥在手心里啦！”勒乐想道。
    他自信抓住了爱玛的把柄，一面往外走，一面带着习惯的嘘声连连低声说道：
    “行哇！咱们再说吧！再说吧！”
    爱玛正琢磨如何解脱，厨娘进来，把一个蓝色的小纸卷搁在壁炉上，说“是德洛泽莱先生送来的”。爱玛扑过去抓在手里，打开来，里面是十五块金拿破仑，即德洛泽莱先生的诊费。她听见夏尔上楼来了，忙把那包金币扔进自己的抽屉，拔下钥匙。
    三天后，勒乐又来了。
    “我来向你提出一个解决办法，”他说，“如果不提前面那笔钱，你愿意再借……”
    “这就是那笔钱！”爱玛说着将十四块金拿破仑往他手里一塞。
    商人傻了眼，为了掩饰他的狼狈，一个劲儿又道歉，又是表示愿意效劳。爱玛不需要他任何效劳。勒乐走后，她站了几分钟，摸着围裙口袋里两枚五法郎金币。那是勒乐找回的，她决心积攒下来，以后好还……
    “唔！”她想道，“他不会再想起来的。”
    除了镀金的银柄马鞭之外，罗多尔夫还收到一枚纹章，上面铭刻着“爱心相通”四个字；此外还有一块可作围脖用的披巾；最后是一只雪茄匣，与夏尔在路上拾到、爱玛还保留着的子爵那只一模一样。可是，罗多尔夫觉得接受礼物有失他的面子，送了好几回他不接受，爱玛硬要他收下，他才顺从，但心里觉得爱玛太专横，太强加于人。
    另外，她经常产生一些稀奇古怪的想法。例如她说：
    “半夜听见时钟敲响十二点，你要想着我！”
    如果罗多尔夫承认他没有想她，她就会劈头盖脸责备他，而且最后总要问这么一句：
    “你爱我吗？”
    “当然，我爱你。”罗多尔夫答道。
    “很爱吗？”
    “那还用说！”
    “你没有爱过别的女人吧，嗯？”
    “你当初找到我时，以为我是童男吗？”罗多尔夫笑呵呵地大声反问。
    爱玛哭起来。罗多尔夫极力安慰她，用幽默的俏皮话进行分辩。
    “咳！这是因为我爱你！”爱玛说道，“爱到离开你，我就活不成了，你知道吗？”
    这类话罗多尔夫听过千百遍，一点也不觉得新鲜。爱玛与其他情妇没有什么不同；爱情的新鲜劲一过去，恰如一件衣服被脱掉了，只剩下赤裸裸的、单调乏味的老一套，从方式到语言都千篇一律。罗多尔夫虽然是情场老手，却分辨不出以同样的方式所表达的感情并不相同。因为不少放荡或贪财的女人都对他说过这类话，他就几乎不相信爱玛这些话是出自真心。
    罗多尔夫这类人，遇事退后，不做承诺，批评起来，高屋建瓴，但他看出，这种爱情乐趣尚多，尽可享受。在他心目中，任何廉耻只会束缚手脚。他待爱玛，随心所欲，把她变成一个服服帖帖、自甘堕落的女人。这是一种痴迷的依恋。爱玛对他，五体投地，自己也拼命行乐。
    包法利夫人纵欲行乐，积习已深，仅此一点，就连行为举止也改变了。她的目光变得更大胆，谈吐更随便，甚至与罗多尔夫先生一块散步，嘴里还叼着一支香烟，似乎故意以这种放肆行为，嘲弄世人。有一天，她从驿车“燕子”上下来，竟像男人一样穿件背心，最后就连那些还将信将疑的人，也确信她变了。老包法利夫人与丈夫大吵了一架之后，躲到儿子家来了，看到儿媳那副模样，自然和其他女人一样感到丢脸。还有其他许多事不合她的心意：首先是夏尔把她的话当耳边风，没有禁止爱玛看小说；其次，他们理家的方式令她不快。老太太斗胆说了几句，尤其是有一次为费丽丝黛的事说了几句，结果婆媳俩闹翻了。
    她与罗多尔夫约好的：如果发生了不寻常的大事，她就在百叶窗上挂一片白纸，万一罗多尔夫刚巧在永维镇，看到暗号，就跑到房后的巷子里来与她相会。爱玛做了记号，等了三刻钟，突然瞥见罗多尔夫在菜市场角上，情不自禁打开窗户，准备喊他。可是，罗多尔夫已经消失。她感到失望，又扑倒在床上。
    然而，没多久，她似乎听见有人在便道上行走。可能是他。她下了楼，穿过院子。罗多尔夫站在外边。她扑进他怀里。
    “当心点。”罗多尔夫说。
    “啊！要是你知道！”爱玛答道。
    于是，她开始把所发生的事情，讲给他听，讲得急促，前后不连贯，又夸大事实，还捏造了好几条，并且穿插许多离题的话，结果弄得他稀里糊涂，没听明白。
    “行啦，我可怜的天使，振作起来，想开些，忍耐点！”
    “可是，我都忍耐了四年啦，我受的什么罪！……像我们俩之间这样的爱情，完全可以当着上天公布于世！他们存心折磨我，我实在受不了啦，救救我吧！”
    爱玛紧偎在罗多尔夫胸前，两眼噙满泪水，闪闪发光，像波浪下面燃着两团火焰，胸部急剧起伏。罗多尔夫从来没像此刻这样爱她，一时没了主张，问她道：
    “该怎么办？你要我怎么办？”
    “带我走吧，”爱玛大声说，“把我拐走吧……啊！我求求你！”
    她猛地把嘴伸到罗多尔夫的嘴边，似乎罗多尔夫的吻会出其不意地冒出来一个同意，她要把它接住。
    “可是……”罗多尔夫欲言又止。
    “什么？”
    “你的女儿呢？”
    爱玛考虑片刻，答道：
    “只好带上她！”
    “真是个不寻常的女人！”罗多尔夫望着她离去的背影，对自己说道。爱玛刚刚溜进花园里去了，有人叫她。
    随后几天，老包法利夫人对儿媳的变化大感意外。爱玛的确变得随和了，对婆婆也显得尊重了，甚至向她请教腌小黄瓜的方法。
    爱玛这样做，是为了更好地蒙骗他们母子俩，还是想通过心甘情愿的忍让，更深地感受她就要抛弃的东西的苦涩？实际上，她并没有在这方面花心思，而是相反，完全沉醉在即将到来的幸福之中，事先就尽情地品尝。她每次与罗多尔夫幽会，一开口就不离这个话题，靠在他肩头上，悄悄说道：
    “哎！等我们一搭上邮车！……你想到这上头没有？这可能吗？在车子开动那一刹那，我们准会感觉像乘坐着气球，向天上飞去哩！知道不，我现在天天扳着指头数日子啊！……你呢？”
    爱玛请来勒乐先生，对他说：
    “我需要一件大衣，一件宽大的、带长领披和夹里的大衣。”
    “你要出门旅行吗？”勒乐问道。
    “不！不过……管这么多干什么！这事就托付你啦，行吗？要快！”
    勒乐欠欠身子。
    “我还要一口箱子，”爱玛又说，“……不要太重，要轻便的。”
    “好，好的，我听清了，大约九十二公分长，五十公分宽，眼下时兴这种尺寸的。”
    “还要一个旅行袋。”
    “很显然，”勒乐寻思，“这里面一定有名堂。”
    “给，”包法利夫人从腰带上摘下表，说，“拿去。就用它抵账。”
    商人嚷起来，说她这就不对了，大家都是熟人，难道他还信不过她？真是孩子气的做法！但包法利夫人坚持，至少要他收下表链。勒乐已经把表链放进口袋，转身要走，包法利夫人又叫住他。
    “这些东西全留在你铺子里。至于大衣嘛……”她现出考虑的样子，“也不要送来，只告诉我裁缝的地址，叫他预备好，我随时去取。”
    他们预定下个月私奔。爱玛从永维镇出发，装作去卢昂买东西。罗多尔夫负责订驿车座位、办护照，甚至往巴黎去信，包一辆直达马赛的驿车，到马赛再买一辆敞篷四轮马车，马不停蹄，直奔热那亚而去。她要小心谨慎，把行李送到勒乐店里，从那里直接搬上“燕子”。这样就谁也不会怀疑。这一切安排，独独没有考虑孩子的问题，罗多尔夫避而不谈，她自己可能也没有放在心上。
    罗多尔夫表示还需要两个星期，最后做些安排。一个星期后，他又提出还要两个星期。然后，他说自己有病，随后又外出一趟。八月份过去了，行期已一再推迟。他们最终决定九月四日（星期一）私奔，绝不再改日期。
    终于到了最后的一个星期六。
    天一黑罗多尔夫就来了，比往常早。
    “全都准备好了吗？”爱玛问道。
    “准备好啦。”
    他们绕花坛溜达一圈，走到望台旁边围墙的石栏上坐下。
    “你愁眉苦脸的。”爱玛说。
    “哪里，怎么会呢？”
    他现出多情的样子，古怪地看着她。
    “是不是因为要离开？”爱玛又问道，“因为要抛弃你心爱的东西和你现在的生活？啊！我理解……可是我呢，在这个世界上就什么也没有吗？你是我的一切，我是你的一切。我是你的家，你的祖国；我会照顾你，永远爱你。”
    “你真可爱！”罗多尔夫说着把她搂在怀里。
    “真的？”爱玛嫣然一笑问道，“你爱我吗？你发誓！”
    “问我爱不爱你！问我爱不爱你！我爱你爱得五体投地啊，我的心肝！”
    草原深处，地平线上，现出一轮紫红的圆月，在白杨树枝叶间迅速上升；白杨树像一块带许多窟窿的帷幕，月亮在它后面时隐时现。最后它升到寥廓的天空，光华皎皎，把夜空映得澄澈透亮。
    “啊！多美的夜晚！”罗多尔夫说道。
    “以后我们有的是！”爱玛接着话茬说。
    随后，她仿佛自言自语说道：
    “是的，肯定会一路顺风……可是，我心头怎么有些惆怅？是担心未知的生活，还是因为要抛弃多年的习惯，抑或是……不，这是因为太幸福的缘故！瞧我真感情脆弱，不是吗？请你不要在意！”
    “还来得及，好好想想吧！”罗多尔夫大声说，“你可能会后悔的。”
    “我绝不会后悔！”爱玛激昂地说。
    她更靠近罗多尔夫，说道：
    “我担心会发生什么危险吗？与你在一起，没有什么沙漠、绝壁和大洋我闯不过去。我们生活在一起，就像相互拥抱在一起，一天比一天更紧，一天比一天心连心！没有任何东西来打扰我们，没有忧虑，没有困扰，只有我们俩，除去你和我，还是你和我，永远这样……说话呀，你也该有个表示嘛！”
    罗多尔夫每隔一会儿说一声：“是的……对！……”爱玛伸手抚弄着他的头发，大颗的眼泪簌簌往下淌，孩子似的一迭连声地说：
    “罗多尔夫！罗多尔夫！……啊！罗多尔夫，亲爱的小罗多尔夫！”
    时钟敲响了十二点。
    “半夜了！”爱玛说，“好啊，明天到啦！还有一天！”
    罗多尔夫站起来准备走。他这个动作仿佛是他们私奔的信号，爱玛突然显得兴高采烈：
    “护照拿到了吗？”
    “拿到了。”
    “你没有忘记什么吧？”
    “没有。”
    “肯定没有？”
    “肯定没有。”
    “你在普罗旺斯旅店等我，对吗？时间是中午十二点？”
    罗多尔夫点点头。
    “那么明天见！”爱玛最后亲他一下说道。
    她看着他离去。
    罗多尔夫没有回头。她追上去，跑到河边的灌丛间站住，探着身子喊道：
    “明天见！”
    罗多尔夫已经到了河对岸，在草原上大步流星走去。
    “我真是个笨蛋！”他狠狠骂自己一句，“不过也没什么，这可是个如花似玉的情妇！”
    于是，爱玛的美貌，以及与她偷情的种种欢乐，又一次浮现在他心间。开始他还真动了感情，接着又对爱玛生出反感，挥了挥手大声说道：
    “说到底，我不能背井离乡，还弄一个孩子来负担。”
    他说这些话是为了进一步坚定自己的决心。
    “再说，还有种种难堪，还有开销……啊！不，不行，绝对不行！那样做太蠢啦！”（未完待续）