就在大多数人都以为哈利不会现身的时候，只见一个身影飞速朝着裁判桌的方向奔跑：“我……我来了……”哈利上气不接下气地说，在泥地里一滑，停住了脚步，不小心把芙蓉的长袍溅脏了。
    “你上哪儿去了？”一个盛气凌人的声音不满地说，“比赛马上就要开始了！”
    塞德里克跟着哈利一起转了转头，珀西·韦斯莱坐在裁判桌旁——克劳奇又没能来。
    “好了，好了，珀西！”卢多·巴格曼说，他看到哈利，似乎心中的一块石头落了地，“让他喘口气吧！”
    邓布利多朝哈利微笑着，但卡卡洛夫和马克西姆女士却似乎很不高兴看见他：从他们脸上的表情看，他们显然以为他不会露面了。
    哈利弯下腰，用手扶着膝盖，大口地喘着气。他胸腹一侧突然剧痛难忍，就好像一把刀子插进了他的肋骨间，可是来不及缓解这种疼痛了。卢多·巴格曼已经来到勇士们中间，吩咐他们在岸边一字排开，每人间隔十英尺。哈利排在最后一个，紧挨着克鲁姆。
    克鲁姆穿着游泳裤，已经拿出魔杖，做好了准备。
    巴格曼又一次用魔杖指着自己的喉咙，就像在世界杯赛上那样对着自己用了个声音洪亮咒，，说了句：“声音洪亮！”于是他的声音就像雷鸣一样，掠过暗黑色的湖面传到看台上。
    “大家听好，我们的勇士已经各就各位。我一吹口哨，第二个项目就开始。他们有整整一个小时的时间，夺回他们手里被抢走的东西。我数到三。一——二——三！”
    尖厉的口哨声在寒冷静止的空气中回响。看台上爆发出一阵欢呼和掌声。塞德里克几乎是没有犹豫地在他话音落地的瞬间就跳入湖中，顺带着给自己来了个泡头咒。
    真冷啊——英伦二月的天气本就泛着冷意，更何况还是在黑湖。塞德里克觉得自己的心又沉了沉。
    他在一片黑乎乎、朦朦胧胧的奇异景色中游来游去，耳边一片寂静。他只能看见方圆十英尺内的情景，而泡头咒进一步限制了他的视线。
    因此他在水里每划行一下，就有崭新的景色从前面的黑暗中突然浮现：波动、缠结的黑色水草构成的丛林，散落着闪闪发亮的小石子的宽阔平整的泥沙。他越游越深，朝着湖中央前进。他的眼睛睁得大大的，目光穿透灰亮的、诡谲的湖水，望着远处的黑影，那里的湖水是阴暗朦胧的。
    小鱼儿轻捷地游过他身边，像一支支银色的飞镖。有一两次，他仿佛看见了一个大家伙正在前面移动，但等游近了一看，才发现那不过是一根黑乎乎的大木头，或是一团茂密纠结的水草。看不见其他勇士、人鱼和罗莎琳德——谢天谢地，也没有看见巨乌贼。
    他使劲往远处看，前面是一片碧绿的水草，有两英尺深，真像一片十分茂密的草坪。塞德里克两眼一眨不眨地望着前面，竭力辨认阴影中的形体……就在这时，他的脚脖子被什么东西一把抓住了。
    一边挣扎着转过身体，塞德里克一边也捏紧了魔杖。他看见了一个头上长角的格林迪洛，此刻正从水草中探出身体，长长的指甲紧紧抓住自己的腿，嘴里还露出露出尖尖的长牙——冷着脸施了个昏昏倒地，塞德里克看到又有两个格林迪洛冒出了头。
    把脚从格林迪洛的纠缠中挣脱出来，他急忙奋力向前游去，不时地又朝身后甩几个障碍重重。
    歌声，他努力稳住心神，他必须得顺着歌声才能找到罗莎琳德。
    一边放慢速度环顾着四周，一边又仔细倾听着。他只感到寂静压迫着他的耳膜。
    现在已经在很深的湖底了，但是周围除了水草，没有任何活动的东西。
    看了眼魔杖，塞德里克把平放在左手手心，用右手中指微微固定住，以免它从手里浮走。
    少年敛着眉眼在心底默念道：“给我指路。”
    这是罗莎琳德赛前和他练习过的咒语之一，原本是想在看不清路的时候用来指明方向的。
    请让我能找到我的珍宝，她还在湖底下等着我。
    魔杖在他手里转了转，顶端也发出一股白色的光芒——它指向了右边。
    重新握紧魔杖，他便立即往右侧游去——不知道过了多久，反正现在入目的是水底大片大片的黑色淤泥，湖水因为他的搅动泛起了黑乎乎的水涡。又过了几分钟，他终于听见了人鱼那令人难忘的歌声。
    只有一个钟头的时间，
    要寻找和夺回我们拿走的珍宝……
    塞德里克游得更快了，不一会儿，他就看见前面浑浊的湖水里出现了一块大岩石，上面绘着许多人鱼，他们手里拿着长矛，正在追逐着一些看上去像是巨乌贼的东西。他从岩石旁游过，追寻着人鱼的歌声。
    ……别再拖延，时间已过去一半，
    以免你寻找的东西在这里腐烂……
    少年的眉头狠狠一跳，突然，四下里赫然出现了许多粗糙的石头蜗居，上面斑斑点点地沾着水藻。塞德里克看见那些黑乎乎的窗户里有一些面孔——这些面孔与级长盥洗室里那幅画上的人鱼完全不一样：
    人鱼的皮肤呈铁灰色，墨绿色的头发又长又乱。他们的眼睛是黄色的，残缺不全的牙齿也是黄色的，脖子上戴着用粗绳子串起的卵石。塞德里克小心地从他们身旁游过时，他们朝他不怀好意地笑着。有一两个为了看得更清楚些，还从洞穴里跑出来，手里拿着长矛，用粗壮有力的银色鱼尾拍击着湖水。
    --