“是啊。对不起，把这强加给你。我当时......嗯，我想，我是在试图在人们的头脑里塑造出你的另一个形象。那时就那么一个机会，而且情况非常急迫，而且......我事后才意识到我可能不该那么做的，但是已经太晚了。”哈利清了清嗓子，“不过，呃，如果你觉得你需要做点什么来配得上人们对’死而复生的女孩‘的评价的话，呃。我可能有个关于你能做的事情的主意。很快就可以做，如果你愿意的话。”
    赫敏·格兰杰在看着他。
    “但是你可以不做的！”哈利赶紧说。“你可以把这整桩事情无视掉，就做拉文克劳利最优秀的学生！如果你更愿意这样的话。”
    “你在试图对我用逆反心理吗，波特先生？”
    “不是！真的不是！”哈利深吸了一口气，“我在努力不替你决定你的人生。我觉得我看到了，就在昨天，我觉得我看到了你可能会有的未来——但是我随即想起过去的这一年我是如何犯傻的。我想起了邓布利多对我说过的一些话。我意识到我确实没有立场说什么。你可以用你的人生做任何你想做的事情，最重要的是，这必须是你自己的选择。也许你经历了这一切之后不再想当英雄了，也许你想做一个伟大的魔法研究者，因为赫敏·格兰杰从一开始就是那样的人，无论你的指甲变成了什么质地的。或者你可以去美国的塞勒姆女巫学院，不再上霍格沃茨。我不会跟你撒谎说我会喜欢那样，但是这真的是你的决定。”哈利转身面对地平线，挥手一大圈，好像代表霍格沃茨之外那个广阔的世界。“从这里，你可以去任何地方。你可以用你的人生做任何事情。如果你想做一个六十岁的男性人鱼族大富翁，我能办得到。我是说真的。”
    赫敏缓缓地点了点头：“我很好奇你究竟怎么能做到，但是我想要的不是别人为我做什么事情。”
    哈利叹了口气。“我理解。呃......”哈利犹豫了一下，“我想......如果知道这一点对你有所帮助的话....很多事情都是别人替我安排好的，主要是邓布利多，不过也有奇洛教授。也许，争取按自己的方式生活的能力也是你必须努力争取才能获得的东西。”
    “啊呀，这听起来很睿智嘛，”赫敏说。“就好像我父母出钱让我上大学，好让我有一天能找到自己的工作。奇洛教授把我起死回生变成闪闪发亮的独角兽公主然后你告诉大家我做掉了黑魔王伏地魔跟那完全一样，可不是么。”
    “我真的很抱歉，”哈利说，“我知道当初应该换一种做法，但是我没有多少时间计划而且我当时很累脑子不太清楚——”
    “我很感激，哈利，”赫敏说，现在她的声音变得柔和些了。“你过于责备自己了。我跟你说几句嘲讽的话时你可别太当真。我不想变成那种女孩子，起死回生了，然后整天抱怨她获得的是哪种超能力，还有她的空角指甲的珍珠白色泽不对。”赫敏转了身，再次眺望东方。“可是，波特先生......如果我真的决定一次惨死不足以让我重新掂量我的人生选择的话......我不是说我决定了，只是这样假设.......那么，接下来会发生什么？”
    “我会竭尽全力支持你的人生抉择，”哈利坚定地说，“无论它们是什么。”
    “我猜，你已经给我准备了一个任务了。一个安全可爱、绝对不可能让我再次受伤的任务。”
    哈利揉了揉眼睛，感觉内心很疲倦。就好像他能在头脑里听见阿不思·邓布利多的声音。原谅我，赫敏·格兰杰.....“对不起，赫敏。如果你走那条路的话我就必须要邓布利多你了，不告诉你一些事情。操控你，尽管只是很短的一段时间。我确实相信有一件事你现在可能就能做，一件真实的事情，一件配得上人们对’死而复生的女孩‘的评价的事情.......甚至可以说，也许你拥有某种宿命......但是说到底这只是个猜测，我知道的事情比邓布利多要少得多。你愿意拿你刚刚重获的生命去冒险吗？”
    赫敏转身看着她，双眼因惊讶而睁大：“冒生命危险？”
    哈利没有点头，因为那样一来就是纯粹的谎言了。“你愿意冒这个险吗？”取而代之地，哈利这样问。“我觉得你可能注定会完成的那个任务——而且，不，我不知道任何具体的预言，这只是个猜测——涉及字面意义上的降入地狱那种事情。”
    “我以为......”赫敏说，她听起来很不确定，“我以为，这件事之后，你和麦格教授绝对不会.......你知道的......让我做任何有丝毫危险的事情了，再也不会了。”
    哈利没有开口，对于在虚假情况下获得了友情加分这件事感到很愧疚。实际上，赫敏对他的估测极度准确，如果不是赫敏有个魂器的话，哪怕金星表面冷却到接近绝对零度他也不会这么干。
    “从零到一百的尺度，我们讨论的这个’字面意义上地降入地狱‘到底地狱到什么程度啊？”赫敏问，这个女孩子现在看起来有一点担忧。
    哈利回想起阿兹卡班，在脑子里调整了一下他的衡量尺度。“我猜大概有八十七吧？”
    “ 这听起来像是我应该等我大几岁之后再去做的事情，哈利。做一个英雄和做一个彻底的疯子之间是有区别的。”
    哈利摇了摇头。“我不认为危险性会改变多少，”哈利说，没有提到具体来说有多危险，“而且这是越早解决越好的那种事情，如果横竖要做的话。”
    --