“呃，” 哈利说道，“你刚才问我为什么事先问你会那么糟，这是个出乎意料的好问题，所以我反思了一下，这是我得到的结果。我想我真正的恐惧是，如果汉娜遇上了麻烦，我想到一个方法可以救她，但是看起来会很奇怪或者很黑暗之类的，你也许不会衡量对汉娜的后果。你也许不会接受作为女英雄的责任，无论如何，以某种方式，试图想出某种办法来救她。你也许会扮演赫敏·格兰杰的角色，一个具有常识的拉文克劳女孩；而赫敏·格兰杰的角色会自动说不，无论她有没有想到更好的计划。然后四十四个恶霸会轮番殴打汉娜·艾博，这就全是我的错，因为我知道，即使我并不希望现实变成那样，我知道事情会向那方面发展。我相当确定，这就是我的秘密的，无言的，无法表达的恐惧。”
    挫败感又在她心里堆积起来。“这是我的生活！” 赫敏冲口而出。她可以想象一直被哈利干涉的感觉，而他会一直发明各种理由不先问她，也无视她的反对。她不应该需要赢得一场辩论才能——“总会有些理由，你总是可以说我想的不对！我想要我自己的生活！不然我会离开，我真的会，我是认真的，哈利。”
    哈利叹了口气。“我最不希望的就是发生这种事，但是我们还是走到了这一步。你的担忧和我是一样的，对不对？你怕如果你放开方向盘的话，我们就会撞车。” 他的嘴角牵动了一下，但是看上去不像一个真正的笑容。“这我可以理解。”
    “我认为你一点也没有理解！” 赫敏尖锐地反驳道，“你说过我们是伙伴，哈利！”
    这句话把他拦住了，她可以感到这把他拦住了。
    “这样可以吗？” 哈利最终说道，“我向你保证，我在做任何可以被解释成干涉你的事之前，都会事先问你。但是你必须承诺我要合情合理，赫敏。我是说真正地，真诚地，停下来考虑二十秒，把它当成一个真正的选择。合情合理到这样的程度，你要意识到我在提供一个保护其他女孩的方法，而如果你不经认真考虑就自动拒绝的话，就会有事实上的后果，汉娜·艾博就会因此住院。”
    赫敏瞪着哈利，直到他的讲话结束。
    “怎么样？” 哈利问道。
    “我不应该需要做出承诺，” 她说，“就为了能够参与讨论我自己的生活。” 她向哈利背转身子，开始向拉文克劳的高塔走去，不去看他，“但是无论如何，我会考虑一下。”
    她听见哈利叹了口气，之后他们沉默地走了一会儿，穿过一座像铜一样发红的金属拱门，进入一条走廊，看上去和之前的那条一模一样，不过地砖变成了五角形，而不是正方形。
    “赫敏……” 哈利说道，“自从你说要当英雄的那一天，我一直在观察你，在思考。你有勇气。你会为了正义战斗，哪怕面对的是会把其他人吓跑的敌人。你显然拥有足够的智力，而在你的内心，你可能是比我更好的人。但是即使如此……嗯，说实话，赫敏…… 我觉得你还不能取代邓布利多的位置，带领魔法英国和神秘人战斗。至少目前还不行。”
    赫敏转过头瞪着哈利，而他只是继续向前走，似乎在沉思。取代那种位置？她从没有这样想象过自己。她从来没有想象过像这样想象自己。
    “也许我错了，” 在他们继续向前走的时候，哈利说道，“也许我只是读了太多的故事，而故事里的主角从来不做合情合理的事，从不遵守规则告诉他们的麦格教授，所以我的大脑认为你不是那种标准的故事里的英雄。也许你才是理智的一方，赫敏，而我只是在发傻。但是每次你说要遵守规则或者依靠老师的时候，我都有一种感觉，好像这是束缚着你的最后一件事，令你的玩家角色进入沉睡，又变回系统角色的最后一件事……” 哈利叹了口气，“也许这就是为什么邓布利多说我需要邪恶的继父母。”
    “他说什么？”
    哈利点点头。“我到现在都不知道校长究竟是在开玩笑还是…… 我想说的是，他在某种意义上是对的。我拥有爱我的父母，但是我从来都不能信任他们的决定，他们不够理智。我一直知道如果我不自己全盘考虑的话，就可能会受伤。如果我去一直麻烦麦格教授的话，她会尽一切力量把工作完成，但是如果没有英雄式的监督，她不会主动打破规则。奇洛教授确实是无论如何都能完成一件事的人，他也是我认识的唯一注意到金色飞贼毁了魁地奇球赛这类事情的人。但是我无法信任他是个好人。尽管很悲哀，但是我想，这就是造就邓布利多会称为英雄的一部分环境——你无法把最终的责任推给任何其他人，因此必须习惯自己负责所有事情。”
    赫敏没有说话，但她回想起了戈德里克·格兰芬多在他极为简短的自传结尾附近写的一句话。短短的一句话，没有任何解释，因为那是在麻瓜印刷赋予巫师灵感，令他们发明读写笔之前几百年，必须用手抄写卷轴的年代。
    救援者无人救援，戈德里克·格兰芬多写道，勇士没有主人，无父无母，在他之上，空无所有。
    如果这就是英雄的代价，赫敏不确定她愿意付出这样的代价。或者也许——尽管她在和哈利在一起以前不会产生这种想法——也许戈德里克·格兰芬多搞错了。
    “你信任邓布利多吗？” 赫敏说道，“我是说，他就在我们学校，而他是世上最伟大的英雄——”
    --