“装七十九号元素的袋子，”哈利说，把手从莫克袋里拿出来——空的。
    大部分孩子至少会等到拿到魔杖以后。
    “装okane（日语：钱）的袋子，”哈利说。沉重的金币袋跳进他的手里。
    哈利把钱袋拿出来，重新放回莫克袋里。他把手拿出来，再放回去，说道，“装经济交易的信物的袋子。”这一次他的手拿出来的时候是空的。
    “把我刚才放进去的袋子给我。”金币袋又出来了。
    哈利·詹姆·波特－伊万斯－维瑞斯弄到了一件魔法道具。还等什么呢？
    “麦格教授，”哈利对他身边的困惑的女巫说，“能不能给我两个我不懂的外文单词，一个词是金子，另一个词是别的意思，不要是钱？不要告诉我哪个是哪个。”
    “Ahava和zahav，”麦格教授说。“这是希伯莱语，另外一个词的意思是爱。”
    “谢谢你，教授。装ahava的袋子。”空手。
    “装zahav的袋子。”钱袋跳进他的手里。
    “Zahav是金子？”哈利问，麦格教授点点头。
    哈利分析了一下他刚收集的试验数据。这只是最原始，最初步的尝试，但是已经足够支持至少一个结论：
    “啊啊啊啊啊这个根本没有道理嘛！”
    他身边的女巫挑起一条眉毛。“波特先生，有什么问题吗？”
    “我刚刚证伪了所有我能想到的假说！它怎么可能能听懂’装了一百一十五个金加隆的袋子‘，却听不懂’装了九十加二十五个金加隆的袋子‘？它会数数，但是不会加法？它可以理解名词，但是不懂同样意思的短语？这个莫克袋的制造者恐怕不懂日语，而我不懂希伯莱语，所以它没有借用他们的知识，也没有借用我的知识——”哈利无可奈何地挥挥手。“这些规则似乎有一致性，可是完全没有意义！更不用提一个袋子是怎么做到语音识别和自然语言理解的，研究人工智能的专家们努力了三十五年都没办法让速度最快的超级计算机做到！”哈利停下来吸了一口气，“到底是怎么回事？”
    “魔法，”麦格教授说。
    “那只是一个词而已！即使你告诉了我这个，我也没办法根据它做出任何新的预测！你这就像是说，这是’燃素‘，或者’元力‘，或者’呈展‘，或者’复杂性‘之类的！”[2］
    穿黑袍的女巫笑出了声。“可是真的是魔法啊，波特先生。”
    哈利的背弯下去了一点点。“恕我冒昧，麦格教授，不过我想你可能没有理解我想要做的事。”
    “恕我冒昧，波特先生，我确定我没有理解。除非——当然这只是一个猜测——你想要主宰这个世界？”
    “不是！我的意思是，是的——哎呀，不是！”
    “我想我恐怕应该感到忧虑，你居然在回答这个问题的时候会出现困难。”
    哈利闷闷不乐地想起1956年的达特茅斯人工智能会议。那是第一次围绕着这个议题召开的会议，人工智能这个名词就是在这次会议上诞生的。这次会议上提出了一些关键的问题，比如怎样让计算机理解自然语言，进行学习，提高自己等等。他们一本正经地以为，让十个科学家在一起工作两个月，就能在这些问题上取得重大进展。
    不。别灰心。你才刚刚开始研究如何揭开魔法的所有奥秘。你实际上还不知道这个问题到底有多难，两个月的时间会不会不够。
    “你真的从来没听说过别的巫师问类似的问题，或者做类似的科学实验吗？”哈利再次问道。对他来说，这么做根本是理所当然的。
    话说回来，科学的方式被发明了两百多年以后，才有麻瓜科学家想到系统地调查四岁的人类孩子到底能听懂哪些句子。语言心理发展学理论上在十八世纪就可以出现的，可是一直到二十世纪才有人想到。所以你真的没办法责问这个小得多的魔法世界为什么不去研究取物法术的原理。
    麦格教授撅起嘴，耸了耸肩。“我还是不清楚你所谓的’科学实验‘是什么意思，波特先生。我说过，我见过麻瓜出身的学生在霍格沃茨里使用麻瓜科学，而且每年都有人发明新的法术和魔药。”
    哈利摇摇头。“技术和科学完全不是一回事。尝试用各种不同的方法做一件事，和利用实验的方法来找出规则是不同的。”就像想要发明飞行机器的人很多，他们尝试过各种长翅膀的设计，但是只有莱特兄弟建造了一个风洞设备来测量上升力……[1］“嗯，霍格沃茨每年录取多少麻瓜家庭的学生？”
    “大概十个左右吧？”
    哈利踩空了一步，差点自己把自己绊倒。“十个？”
    麻瓜世界有六十亿人，而且还在增加。如果你是一百万人里才出一个的天才，那么在伦敦就有七个人和你一样，在中国还有一千个。以麻瓜的人口基数，总会出现一些十一岁就会做高等数学的孩子——哈利知道他不是唯一的一个。他参加数学竞赛的时候遇到过别的神童。实际上，他输得很惨，那些人大概整天都在练习做题，从来也没看过一本科幻小说，青春期还没到就会完全垮掉，将来永远不会有任何成就，因为他们只知道练习已知的技巧，而不是学习创造性的思维方法。（哈利输的时候是相当酸葡萄的。）
    但是……在魔法世界..…
    --