赫敏只觉得自己刚在房间里躺下，还没睡一会，就被詹姆和小天狼星叫醒了。
    “该走了，赫敏。”他们站在门外温柔地说。
    赫敏换了一身方便行动的衣服后起床了，外面还是一片漆黑。当她来到走廊上的时候，哈利也被詹姆和小天狼星叫醒了，他正调整着鼻梁上的眼睛，嘴里含糊不清地嘟囔着什么。
    “怎么，已经到时间了？”赫敏终于听清哈利在嘟囔什么了。
    他们下楼走进客厅，一边还在打哈欠，伸懒腰。
    詹姆坐在沙发上，伏身在茶几前，正核对一扎羊皮纸做成的大张球票。赫敏和哈利下楼的时候，他抬起头，张开双臂，好让他们看清楚他身上的衣服。他穿着一件得体的黑色燕尾服，非常合适，好像是量身定做的一般。
    “怎么样？”他微笑着问道，“这还是莉莉之前给我定做的，”他转而叹了口气，“可惜她再也看不到了。”
    “妈妈知道会开心的。”哈利宽慰道。
    “我们本可以幻影移形过去的，”小天狼星从餐厅里走出来，手上还端着两个盘子，上面放着三明治，“但考虑到你们还不会幻影移形，而且还没有适应幻影移形的感觉，所以我们打算用门钥匙过去。”
    “门钥匙？”赫敏问。
    “是啊，不然魔法部怎么把那么一大堆人聚集到荒野上呢，这可是四年以来最大的体育盛会，全世界有数万巫师到现场观看。”詹姆激动地说，“在以前我一直想参加来着，但当时的形式并不允许。”
    “别担心，眼下不是刚好吗？”小天狼星微笑着说。
    “是啊，多亏了福吉送的门票。”詹姆把羊皮纸门票塞进口袋里，这让他的口袋鼓鼓囊囊。“还是顶层包厢。”
    他们在客厅里简单吃了一份三明治，房门被叩响了。
    “是魔法部的人来了。”小天狼星撩起一块床帘看向外面，一个一身浅灰色正装的巫师正站在门前，他的右手还提了一个行李箱。
    “我去吧。”小天狼星说，他朝着门口的方向走去。
    不多时，他从房门回来了，身后没有跟人，反倒是手里多了个手提箱。
    “门钥匙。”小天狼星拍了拍手提箱，微笑着说。
    詹姆推了推鼻梁上的眼镜，“看样子我们可以省掉不少功夫了。”
    “他说五分钟之后门钥匙就会启动。”小天狼星说着把手提箱放在茶几上，把盘子推到一边。
    打开手提箱的卡扣，一个破旧的银镜出现在众人面前。
    “这就是门钥匙？”哈利疑惑地问，“它看起来好像只是一个破烂儿。”
    “当然，门钥匙总是看上去不起眼的东西，这样麻瓜就不会把它们捡起来摆弄……他们会以为这是别人胡乱丢弃的。”小天狼星笑着说，“不过我想或许他们本来打算让我们自己去找的，但后来他们安排人送到家里来。”
    “我们最好赶紧凑过来，哈利，赫敏。”詹姆站起来招呼着孩子们，让他们围过来。
    哈利还不知道应该做些什么的时候，赫敏已经伸出一根手指搭在了破旧银镜上。
    “把手指搭在上面，”詹姆说，他拍了拍哈利的肩膀。“小天狼星，你也过来吧。”
    他们站在客厅里，围着茶几站成一圈，没有人说话。只是哈利很是疑惑，为什么他们要这么傻。
    说时迟，那时快。
    他们似乎感到有一个钩子在他们肚脐后面以无法抵挡的势头猛地向前一钩，他们便双脚离地，飞起来了。他们的肩膀撞在一起，像一阵风一样向前疾飞，眼前什么也看不清。
    手指紧紧地粘在银镜上，好像银镜具有一股磁力似的，把他们拉过去，拉过去，然后——
    他们的双脚重重地落到地上，哈利踉踉跄跄地朝着旁边倒去，好在詹姆及时扶住了他。门钥匙落到他们身旁的空地上。
    詹姆和小天狼星的头发被吹成乱七八糟的造型，他们不得不用手抓了抓，以便在见到其他巫师之前有个得体的容貌。
    倒是赫敏，早早做好了准备，她在出发前特意喷了不少的定型发胶，这让她的发型牢固得很。
    他们开始打量起眼前的这个地方，这地方很像一大片荒凉的、雾气弥漫的沼泽地，在他们面前，站着两个疲惫不堪、阴沉着脸的巫师，其中一个拿着一块大金表，另一个拿着一卷厚厚的羊皮纸和一支羽毛笔。两个人都打扮成麻瓜的样子，可是不大在行。
    远远不如詹姆和小天狼星。
    拿金表的男人上身穿着一件呢子西服，下面却穿着一双长及大腿的女士靴子。他的同事身穿苏格兰特色风情的短裙和一件美洲土著兽纹披风。
    “哦！巴兹尔？”詹姆看着眼前的巫师愣了一下，然后很快笑呵呵地和他握手道，“好久不见。”
    “你好，詹姆。”巴兹尔疲倦地说，不过在看到詹姆等人的时候眼睛亮了一下，“我们整晚都守在这里，累惨了……数万巫师从全球各地赶过来……一会会有一大群人从黑森林来……”
    他的同事拍了拍他的肩膀，从他手中接过名册，“你们的营地在第一营地，场地管理员是罗伯茨先生，他会告诉你们具体地址的，往前走大约四分之一英里。”
    “谢谢。”詹姆说，他带着众人跟着他往前走。
    大家穿过荒无人烟的沼泽地，在浓雾中几乎什么也看不见，小天狼星和詹姆一直把手插在口袋里，显然是时刻戒备着四周。
    走了大约二十分钟，渐渐地眼前出现了一扇门，然后是一座小石屋。哈利勉强可以分辨出石屋后面成百上千个奇形怪状的帐篷，它们顺着大片场地的缓坡往上，那片场地一直延伸向地平线上一片黑乎乎的树林。
    在石屋的门口站着一个男人，正在眺望着那些帐篷。显然他就是之前的巫师口中的罗伯茨先生，而且他看起来是一个麻瓜——这片场地上唯一的麻瓜。
    那人一听见他们的脚步声，就转过头来看着他们。
    “早上好。”