这学期的最后一周，又可以到霍格莫德村去一次——
    除了哈利之外，大家都很高兴。
    而哈利不高兴的原因不仅仅是他不能去霍格莫德村。
    而是因为“提耶拉”又消失了——
    准确的来讲“提耶拉”拒绝了哈利的陪伴——
    在球队练习的时候，哈利骑过学校的一把扫帚，那是一把古老的流星，又慢又播晃，他肯定需要有一把自己的新扫帚——
    哈利的父母虽然给哈利留下了一大笔财富，但哈利需要用那笔钱一直坚持到七年级，所以除了给提耶拉买礼物以外他不能乱花。
    哈利本来想和“提耶拉”讨论讨论自己下学期应该买一个什么样的飞天扫帚的——
    虽然不知道为什么，但“提耶拉”似乎突然对魁地奇很有研究，所以哈利想听听提耶拉的意见——
    但提耶拉拒绝了哈利的邀请，并且从昨天晚上开始就没有再出现。
    对此哈利有一些愤慨，还有一点小情绪，他也不知道自己为什么会这样，为了分散注意力哈利只好一个人抱着从伍德那里借过来的《分类飞天扫帚》，并且决定把这一天花在了解不同样式的飞天扫帚上。
    在大家去霍格莫德村的那个星期六早晨，“提耶拉”还是没有出现，甚至晚上连寝室都没有回，哈利和披着斗篷、围着围巾的罗恩还有赫敏道了别，然后独自踏上那道大理石楼梯回格兰芬多塔楼去了。
    窗外飘起了雪花，霍格沃兹的城堡非常安静。
    “嘿，哈利！”哈利在四楼的走廊半中腰转过身来，看见弗雷德和乔治从一个独眼驼背的女巫雕像后面向他窥望。
    “你们在干嘛？”哈利好奇地问道，“你们怎么没有到霍格莫德村去呢？”
    “我们走以前来给你一点儿节日气氛。”弗雷德说，神秘地眨了一下眼睛，“到这里来，是时候让你加入大哥哥们的团伙了。”
    弗雷德向独眼雕像左边的一间空教室点了一下头，哈利跟着弗雷德和乔治进去了。
    乔治轻轻关上门，然后转过身来，满脸是笑，看着哈利。
    “提早给你送圣诞礼物，哈利。”乔治说道，然后乔治手一挥从斗篷里面抽出了一个东西，把它放在一张空桌上。
    那是一张大大的、方方正正的、很旧的羊皮纸，上面什么也没有写。
    哈利以为这又是弗雷德和乔治的玩笑，瞪眼看着它。
    “这是什么？”哈利问道，“你们新研究的恶作剧产品？”
    “这是我们成功的秘诀。”乔治说道，然后拿出魔杖，轻轻触了一下那张羊皮纸说：
    “我庄严宣誓我没干好事。”
    像蜘蛛网一样细细的墨水线条立刻从魔杖刚才碰过的地方开始出现了。
    这些线条彼此汇合、彼此交叉，延伸到这张羊皮纸的每个角落；然后羊皮纸上方开始出现字迹，是弯曲的绿色大字，它们是：魔法恶作剧制作者的辅助物供应商月亮脸、虫尾巴、大脚板和尖头叉子诸位先生自豪地献上活点地图，这张地图详尽地画出了霍格沃茨城堡和各场地的一切细节。
    但是，真正值得注意的东西是沿着地图移动的小小的墨水点，每个墨水点都用极小的字母标出一个姓名。
    哈利大为惊讶，他俯身细看。左上角的一个小墨水点显示邓布利多教授正在书房里踱步；费尔奇的猫洛丽丝夫人正在三楼徘徊，而爱捉弄人的幽灵皮皮鬼正在奖品室里跳来跳去。哈利的眼光在他所熟悉的走廊里上下扫动。这时，他又注意到了什么东西。
    这张地图显示出一系列他以前从来没有进去过的通道。这些通道之中有许多好像是通往……
    “正是通往霍格莫德村的。”弗雷德用手指沿着一条通道指着说，“一共有七条呢。喏，费尔奇知道这四……咦？”
    弗雷德突然惊叹了一声，哈利顺着弗雷德的目光望了过去——
    哈利看见地图上从独眼女巫石像通往蜂蜜公爵糖果店地窖的那条通道里面出现了一个哈利极其熟悉的名字——
    提耶拉洛哈特。
    一种被背叛的羞耻感在哈利心头涌现。
    ……
    跟着冷原居民下船之后，两个仿佛从噩梦里跑出来的蟾蜍般的生物一左一右出现在了提耶拉的两侧——
    这两只月兽各自伸着自己脑袋前面的触手，攀上提耶拉的两臂，像是对待囚犯一样压着提耶拉走向位于城市中心的一座高大的尖峰——
    一路上，提耶拉觉得所有的东西都是那么的新奇，恶心，但又让人忍不住想多看一眼——
    不时会有一小群穿戴得像那些黝黑的商人们一样的奴隶从某艘帆船上被驱赶下来，而跟在他们身后的则是一大群那种蟾蜍一般灰色、黏滑的生物——们有的是军官，有的是领航员，有的则是桨手。
    提耶拉看到那些几乎和人类长得一样的生物都被保留了下来，用于执行那些不需要太多力气但却更不光彩的工作，例如烹饪，拿取与搬运，以及与地球及其他星球上人讨价还价。这些生物在地球上活动起来肯定非常方便，因为只要批上衣服，仔细地穿戴好鞋子与头巾，他们看起来就和人类没什么两样，足够他们在人类的店铺里讨价还价而不需要感到任何窘迫，或是作出任何奇怪的解释。
    除了那些或瘦削赢弱或疾病缠身的奴隶外，他们中的大多数都没穿任何衣物，而且都被装钉在板条箱里，被由令人难以置信的生物拉着的笨重篷车拖离港口。
    偶尔提耶拉也看到有一些其他的生物被卸载下来打包装箱，其中有些非常像是这些类人生物，有些则不那么像了，还有些则压根一点儿也没有相似之处——
    毫无疑问，这些被打包装箱的生物将会被运往内陆，供那些残忍，可怕的月兽贵族，军官和祭司食用和享乐——
    月兽是一种残忍到让人难以想象的生物，他们仅以活物为食，但在食用之前，他们会花费大量时间在拷打和折磨上，以此为消遣，从其他生物的痛苦中寻求鄙陋的欢乐，等他们玩够了之后，就会吃掉那些“食物”——
    从“食物”的肉体和灵魂中汲取到一种他们所需的特殊的物质。
    在两只月兽的押送下，提耶拉靠近了那座模样与气味都难以用语言描述的城市。
    城市的街道上挂满了亮着红光的灯笼，周围有举着火把的奴隶巡逻。
    很快，提耶拉来到了街道的尽头，那里有一个巨大的广场，广场后面就是提耶拉要去的那座山峰——
    在广场上驻守着某种队伍——
    队伍中包括十个蟾蜍般的生物和二十四个类似于人类的火炬手——两侧各十一个，前后各一个，堵死了每一条从这个广场通往山峰的路。
    当提耶拉和押送他的两个月兽靠近广场的时候——
    驻守广场的十个月兽中的一个阻止了他们继续前进。
    那个阻止他们的月兽似乎是个军官或者贵族，提耶拉看到其中一个押送他的月兽对那个月兽毕恭毕敬。
    两只月兽将触手纠缠在了一起，通过这种方式交流了一阵——
    然后那个地位很高的月兽指了指其中一条由类人的奴隶生物看守的通道，似乎授意他们从那里进入。