出租车内，辛笛儿惊恐地睁大眼睛。
    李迅翰看了看辛笛儿的眼神：Oh, man, you scared us. (啊，伙计，你吓着我们了。)
    司机：Sorry, guys. (对不起，两位。)
    班芙泉宾馆门外，出租车开来。李迅翰和辛笛儿下车，向宾馆走去。
    李迅翰和辛笛儿走过大堂，向电梯走去，上电梯。
    两人走出电梯，往房间走去。
    背后响起了重重的脚步声和喘气声。
    辛笛儿回头，背后除了空空如也的走廊，什么都没有。
    两人继续往前走。
    脚步声和喘气声再次响起。
    辛笛儿：迅翰哥，你听见什么没有？
    李迅翰回头：没有啊。怎么了？
    辛笛儿：可能是刚才听了出租车司机讲的鬼故事，心理作用，自己吓自己。
    第11章 第11集　班芙鸳梦The Haunted Hotel
    乔治王子市以西、16号公路。公路两侧风光。一辆蓝色小车在公路上奔驰，从车窗可见刘俊豪在驾驶，夏洛特坐在副驾驶座上。其后稍远，可见一辆灰色小车。
    菲沙湖(Fraser Lake)黄昏景象，蓝色小车驶入，接着是灰色小车。
    黄昏，菲沙湖小镇(Fraser Lake)，加油站。
    蓝色小车开进加油站，刘俊豪和夏洛特下车，刘俊豪拧开油箱盖，夏洛特用信用卡插进加油机然后取出，刘俊豪取下油管，按加油机价格键，为车子加油。
    加好油，两人上车，开车离去。
    菲沙湖小镇、旅馆前。蓝色小车驶入停车场，停好车。刘俊豪和夏洛特下车，从后备箱取出背包，走进旅馆。
    灰色小车悄悄驶入。
    菲沙湖小镇、旅馆大堂。
    刘俊豪和夏洛特走进，往服务柜台前走去。
    服务员：Hi, guys. May I help you (两位好！要帮忙吗？)
    夏洛特递上信用卡：We want a room. (给我们开一间房子。)
    服务员：No problem. Please fill it out. (没问题。请填一下表。)(将一张表格推给夏洛特。)
    夏洛特填表，服务员在电脑上操作，将两张钥匙卡递给夏洛特。
    服务员：Second floor, no elevator. Stairs is on the left side. Have a nice stay. (在二楼，没有电梯，楼梯在左侧。祝你们休息好。)
    夜晚，菲沙湖小镇、旅馆房间内。
    刘俊豪和夏洛特走进房门，扔下背包。
    夏洛特：John, I take a shower. (刘俊豪，我去冲个澡。)(往浴室走去。)
    刘俊豪：Go ahead. (去吧。)
    刘俊豪从床铺上扯一个枕头，从壁橱里找出一张薄毛毯，放到沙发上。他打开背包，拿出两个面包和几根香肠，放在桌面上，开始吃。
    夜晚，班芙泉宾馆房间内。
    辛笛儿身穿白衬衫、黑色西裤，斜靠在床头上。她的皮包放在枕头边上。李迅翰坐在沙发上。两人无言。辛笛儿拿过电视机的遥控器，打开电视。但她并不看电视，而是低头沉思。
    在她的头脑里是刘俊豪背着红背包的背影。
    夜晚，菲沙湖小镇、旅馆房间内。
    夏洛特洗完澡，穿着浴衣，用毛巾搓着她的短发走出浴室。
    刘俊豪指着桌面的食品：Eat some. (吃一些吧。)
    夏洛特：Okay. (好。)(走到沙发，坐下。)Thanks for getting the couch ready for me. (谢谢你为我准备好沙发。)
    刘俊豪将手中的面包塞进嘴里：No, itrsquo;s for myself. You sleep on the bed. (不，这是为了我自己。你睡在床上。)
    夏洛特：I like to sleep on the couch. (我喜欢睡在沙发上。)
    刘俊豪：No, no. Lady first. You sleep on the bed. I sleep on the couch. (不不。女士优先。你睡在床上，我睡在沙发上。)
    夏洛特皱眉：John, when I said that I meant that. You said lady first, right (刘俊豪，我的话都是直白话。你说了女士优先，对吧？)
    刘俊豪皱眉：Yes, of course! (对，当然啦！)
    夏洛特：Okay. Let me tell you that I donrsquo;t like the spring or lumpy mattress. You donrsquo;t like it either (那好。我告诉你，我不喜欢弹簧床凹凸不平的床垫。你也不喜欢吗？)
    刘俊豪：Okay. You got the couch. I sleep on the bed. The mattress is okay with me. I take a shower. (那好。你睡沙发，我睡在床上。什么床垫我无所谓。我去洗个澡。)(走进洗澡间。)
    夏洛特拿起一根香肠夹到面包里，吃了起来。
    楼下传来了咣当一声金属碰撞声。
    夏洛特机警地走到窗户前，拉开窗帘，往外看。外面是停车场，除了车辆外，并无可疑形迹。夏洛特放下窗帘。
    夏洛特吃完饭。刘俊豪洗澡完毕，衣着整齐地走出浴室。
    刘俊豪上床和衣而睡。夏洛特脱去浴衣，躺在沙发上盖上毛巾被。
    夏洛特：Good night. (晚安！)
    刘俊豪：Good night. (晚安！)(关灯。)
    夜晚，班芙泉宾馆房间内。
    李迅翰连连打哈欠，抬手看了一眼手表。
    李迅翰：已经12点了，笛儿妹，睡觉吧？
    辛笛儿关上电视，下床，将床罩扯下，递给李迅翰，接着又将一个枕头递给他。李迅翰在沙发上和衣而睡。辛笛儿在床上和衣而睡，胸前抱着皮包，但并未关灯。
    辛笛儿闭上眼。
    楼下传来了轻柔的婚礼乐曲。
    hellip;hellip;夜晚，班芙泉宾馆、餐厅内。
    --