罗伯特惊讶：Charlotte (夏洛特？)
    夏洛特：This is John, my friend. (这是我的朋友刘俊豪。)
    罗伯特、刘俊豪：Nice to meet you. (见到你很高兴。)
    夏洛特：Robert, itrsquo;s urgent. Let me make it simple hellip;hellip;(罗伯特，情况紧急。让我长话短说hellip;hellip;)(后面的话听不清。)
    罗伯特：Okay, follow me. (好，跟我来。)
    罗伯特快速向下游划去。夏洛特和刘俊豪的橡皮筏紧跟在后面。
    威斯勒的罗斯湖(Lost Lake, Whistler)畔、高尔夫球场。湖光山色，水边游泳戏水的人们，岸边草地上晒太阳浴、打球的人们。
    湖边的高尔夫球场。身着运动服的白人诺曼欧尔森(Norman Olsen)(掠国公司副总裁)正在打球。他一棒将球打进沙区，满怀信心地朝沙区走去。球僮背着一篓球棒跟在后面。
    球场边，罗伯特、夏洛特和刘俊豪三人穿着湿衣服跑来。罗伯特脖子上挂着一台数码照相机。
    诺曼扭头朝路边看了一眼。罗伯特三人忙躲到一棵树背后。
    诺曼换了一根球棒，在球后比划了几次，一棒将球打出沙区。脸上露出得意的笑容。
    手提电话响起。诺曼将球棒递给球僮，打开电话，接电话。
    一辆球场车开来，诺曼上车。车朝球场另一端开去。
    罗伯特三人在路上奔跑起来。
    一栋山腰别墅门外。一辆深蓝色豪华轿车从山路上开来，驶进别墅的车库。从车窗可见诺曼在驾驶。
    透过别墅的玻璃墙，可见三名西装革履的白人在厅内围坐在一张桌子周围。
    诺曼从里面走出，仍然穿着运动衣。三人站起寒暄，接着三人坐下。诺曼面朝里，背靠玻璃墙坐下。四人开始开会。一人摊开一张地图，用手指点，诺曼凑上前去看，摇头。
    罗伯特、夏洛特和刘俊豪气喘吁吁地跑来。张望寻找，看到这边别墅内开会的诺曼，急忙蹲下身，隐蔽在路边篱笆下面。夏洛特取过罗伯特的照像机挂到自己的脖子上。她举起照相机，对准开会的人，将焦距调近，想聚焦桌面的地图，但地图被诺曼遮挡。
    夏洛特躬身往山坡上走，其他两人跟在后面。夏洛特爬上山坡高处，用照相机聚焦别墅内桌面的地图，但地图主要部分仍被诺曼的头挡住。
    这时，诺曼拿起一支笔在地图上画了个圈。其他人都将头凑近地图去看。
    夏洛特用照相机聚焦地图，看到圈的一小部分，但大部分被诺曼遮挡。
    刘俊豪将头凑过去看数码照相机的取景框：I am going down. (我下去。)
    夏洛特和罗伯特抬头看了刘俊豪一眼。
    夏洛特：No. (别。)(将照相机给刘俊豪。)You take pictures. I go. (你来照相，我去。)
    刘俊豪接过相机，对准别墅四人。
    夏洛特蹑手蹑脚从隐蔽处走出，然后跑步下坡，跑到别墅边，故意摔了一跤。她举起手，看到左手腕上有划伤，伤口在流血。
    夏洛特爬起来一瘸一拐地走到别墅前，走到诺曼的斜侧面，靠着玻璃墙歪倒在地上，用流血的左手腕趴在玻璃上，用右手拳头使劲砸玻璃。
    夏洛特声音痛苦：Help me. Please help me. (帮帮我，请帮帮我。)
    诺曼回头，看到夏洛特和她流血的手，急忙站起，走到玻璃墙前。其他人都抬头朝这边望。
    山坡上，刘俊豪连连按下照相机快门。
    别墅里，一人收起地图和文件。诺曼走出别墅来，用创口贴为夏洛特抱扎，然后扶夏洛特站起。
    诺曼：Are you okay (你没事吧？)
    夏洛特：Yeah. Thank you so much. (没事，非常感谢！)
    夏洛特一瘸一拐地走离别墅。
    温哥华市中心、罗伯森街(Robson St.)。拥挤的罗伯森街景，街边酒吧里喝酒的人们，等。
    一家泰国饭馆门外街边停车表旁，迈克的车开来，停下。迈克和辛笛儿下车。迈克投币到停车表内。
    迈克带辛笛儿进了泰国饭馆。
    服务生引导两人到一张靠窗的桌子，递上菜谱。
    两人坐下，翻看菜谱，服务生端来冰水。两人点菜。
    辛笛儿从包里取出一个信封，递给迈克。
    辛笛儿：这是昨天傍晚，笛儿湖边的新郎给我的。
    迈克接过信封，从里面倒出一张明信片来。迈克翻看明信片。明信片一面是一名曲棍球运动员，举着球棍站在一个运动场的边上，右下角有两个手写的字母：ED；背面左上角的寄信人一栏，贴着一小张不干胶纸，上面印有UNBCrdquo;四个字母。
    辛笛儿：迈克，这是什么意思？
    迈克笑了笑，将明信片还给辛笛儿：一张普通的明信片罢了。可能是给你作个纪念吧？
    辛笛儿皱了皱眉头，将明信片放回信封，将信封放回包里。这时，她包里的手提电话响。她取出电话打开，接电话。
    辛笛儿：喂。
    电话(吕燕的声音)：喂，小辛啊，我有急事要马上见你。你在哪里？
    辛笛儿：嫂子，什么事？
    电话里的吕燕：哎呀，电话里说不清楚。你在哪里？
    辛笛儿：你等等。(对迈克)迈克，这是哪里？我嫂子有急事要见我。
    迈克摇了摇头：把电话给我。
    辛笛儿对电话：嫂子，我老板跟你说。(将电话递给迈克。)
    --